
die Begleiterin
رفيقة
امرأة ترافق شخصًا آخر أو مجموعة. وقد يحدث ذلك لأسباب اجتماعية أو مهنية أو للحماية.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
حضر إلى الحفل مع رفيقة أنيقة.
رفيقة / عازفة مرافقة
die Begleiterin, die Begleiterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيقة
امرأة ترافق شخصًا آخر أو مجموعة. وقد يحدث ذلك لأسباب اجتماعية أو مهنية أو للحماية.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
حضر إلى الحفل مع رفيقة أنيقة.

عازفة مرافقة
موسيقية تعزف آلة مرافقة بينما يغني شخص آخر أو يعزف آلة منفردة.
Die Sängerin wurde von einer hervorragenden Begleiterin am Klavier unterstützt.
ساندت المغنيةَ عازفةٌ مرافقة ممتازة على البيانو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Akkusativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Dativ | der Begleiterin | den Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin | der Begleiterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Begleiterin» (رفيقة أو عازفة مرافقة) هي الصيغة المؤنثة من «der Begleiter» (الرفيق أو العازف المرافق). وتُستخدم النهاية «-in» في الألمانية بصورة معيارية لتكوين الصيغة المؤنثة من كثير من أسماء المهن والأشخاص.
Der Lehrer und die Lehrerin begleiten die Klasse auf dem Ausflug.
يرافق المعلم والمعلمة الصف في الرحلة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الفعل «begleiten» (يرافق شخصًا أو يذهب أو يسافر معه). وترتبط جميع كلمات هذه العائلة، مثل «die Begleitung» (المرافقة) أو «der Begleiter» (الرفيق أو العازف المرافق)، بهذا المعنى الأساسي.
Kannst du mich zum Arzt begleiten?
هل يمكنك أن ترافقني إلى الطبيب؟
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود رفيقة اجتماعية أو عازفة مرافقة موسيقية من السياق. فكلمات مثل «Klavier» (بيانو) و«Band» (فرقة موسيقية) و«Sänger» (مغن) تشير إلى المعنى الموسيقي. أما كلمات مثل «Reise» (رحلة) و«Gala» (حفل) و«Termin» (موعد) فتشير إلى المعنى الاجتماعي.
Die Pianistin ist eine gefragte Begleiterin für viele berühmte Geiger.
عازفة البيانو مرافقة مطلوبة لكثير من عازفي الكمان المشهورين.
Für ihre Geschäftsreise nach Japan suchte sie eine Begleiterin, die auch als Dolmetscherin arbeiten konnte.
بحثت في رحلة عملها إلى اليابان عن رفيقة تستطيع أيضًا أن تعمل مترجمة.
سيدة / ملكة / داما
قد تشير Dame (رفيقة) في مناسبة اجتماعية إلى الرفيقة التقليدية لرجل أو إلى شريكته. أما Begleiterin (رفيقة) فتصف وظيفتها بطريقة محايدة ولا تقول شيئا عن العلاقة بينهما. استخدم Dame في إطار مناسبة تقليدية، وBegleiterin عندما تكون وظيفة المرافقة هي المهمة.

Er erschien zum Ball mit einer Begleiterin, die ihm bei der Veranstaltung half.
حضر إلى الحفل مع رفيقة ساعدته في المناسبة.
Er erschien zum Ball mit einer Dame, die den ganzen Abend mit ihm tanzte.
حضر إلى الحفل مع سيدة رقصت معه طوال المساء.