
die Dame
hanımefendi
Bir kadına yönelik kibar ve saygılı hitap.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Sayın hanımefendiler ve beyefendiler, hepinizi içtenlikle selamlıyorum.
hanımefendi / vezir
die Dame, die Damen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hanımefendi
Bir kadına yönelik kibar ve saygılı hitap.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Sayın hanımefendiler ve beyefendiler, hepinizi içtenlikle selamlıyorum.

vezir
Satrançtaki en güçlü taş veya dama oyununda terfi etmiş taş.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Veziriyle rakibinin şahını mat etti.

dama oynamak
“Dame” (dama) adlı masa oyununu oynamak.
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Çocukken sık sık saatlerce dama oynardık.

kadın partner
Bir erkeğin sosyal bir etkinlikteki kadın dans partneri veya kadın eşlikçisi.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Partnerini zarifçe dans pistinde gezdirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dame” (hanımefendi), bir kadına yönelik nazik ve resmî bir hitaptır. Günlük hayatta duruma bağlı olarak biraz mesafeli ya da eski moda duyulabilir.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Ceketinizi alabilir miyim, hanımefendi?
“Meine sehr geehrten Damen und Herren” (Sayın hanımefendiler ve beyefendiler) kalıplaşmış bir hitaptır. Konuşmaların, sunumların ya da resmî etkinliklerin başında kullanılır.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Sayın hanımefendiler ve beyefendiler, bugünkü ödül törenine hoş geldiniz.
Bir kadından mı yoksa bir oyun taşından mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Satranç, masa oyunları ya da dans hakkındaki cümlelerde “Dame” (hanımefendi/vezir) genel olarak bir kişiyi anlatmaz.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
Satrançta vezir en güçlü taştır.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Hanımefendiyi bir sonraki dansa davet etti.
Masa oyunundan söz ederken neredeyse her zaman “spielen” (oynamak) fiili kullanılır. “Dame spielen” ifadesi bir kalıp birleşimdir (dama oynamak).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Bir el dama oynayalım mı?
kadın / eş
“Frau” (kadın) ve “Dame” (hanımefendi), yetişkin bir kadını anlatabilir. “Frau” nötr ve genel bir kelimedir; “Dame” ise genellikle daha kibar ya da daha seçkin bir tını taşır, ayrıca görgülü bir tavrı ima edebilir. Günlük hayatta “Frau”, özel saygı gösterirken veya daha resmî bir tonda ise “Dame” uygundur.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
Resepsiyondaki hanımefendi sorularımızı kibarca yanıtlıyor.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
Kadın, arkadaşını girişin önünde bekliyor.