
die Gefährtin
yol arkadaşı
Bir yolda, bir işte veya hayatının bir döneminde birine eşlik eden kadın.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Bütün yolculuklarında onun sadık yol arkadaşıydı.
yol arkadaşı
die Gefährtin, die Gefährtinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol arkadaşı
Bir yolda, bir işte veya hayatının bir döneminde birine eşlik eden kadın.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Bütün yolculuklarında onun sadık yol arkadaşıydı.

hayat arkadaşı
Ciddi ve çoğunlukla uzun yıllar süren bir aşk ilişkisindeki kadın partner.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren nannte er sie nicht mehr nur seine Freundin, sondern seine Gefährtin.
Birlikte geçirdikleri yirmi yılın ardından ondan artık sadece kız arkadaşı olarak değil, hayat arkadaşı olarak söz ediyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Akkusativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Dativ | der Gefährtin | den Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin | der Gefährtinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “fahren” (gitmek, yolculuk yapmak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “Gefährtin” aslen biriyle birlikte “Fahrt” (yolculuk) yapan ya da aynı yolu paylaşan kişidir. Birlikte yol alma düşüncesi iki anlamda da vardır.
Sie war seine Gefährtin auf der langen Wanderung durch die Alpen.
Uzun Alpler yürüyüşünde onun yol arkadaşıydı.
“Gefährtin” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan, bazen de hafif şiirsel bir kelimedir. Derin ve kalıcı bir bağı anlatır.
In seiner Rede dankte er seiner Gefährtin für die jahrelange Unterstützung.
Konuşmasında, yıllarca verdiği destek için hayat arkadaşına teşekkür etti.
Belirli bir etkinlikteki yol arkadaşı kastediliyorsa bunu belirtmek için genellikle bir edat kullanılır. Örneğin “Gefährtin auf seinen Reisen” (onun yolculuklarındaki yol arkadaşı) veya “Gefährtin im Abenteuer” (maceradaki yol arkadaşı) denir.
Die Hündin war dem alten Mann eine treue Gefährtin bei seinen Spaziergängen.
Dişi köpek, yaşlı adamın yürüyüşlerinde sadık bir yol arkadaşıydı.
“Gefährtin” (hayat arkadaşı) anlamında “Lebenspartnerin” (hayat arkadaşı) veya “treu” (sadık) sıfatı sık kullanılır: “eine treue Gefährtin” (sadık bir hayat arkadaşı). Çok yaygın ve açık bir başka kullanım da “Lebensgefährtin” (hayat arkadaşı) bileşik kelimesidir.
Er stellte sie allen als seine Lebensgefährtin vor.
Onu herkese hayat arkadaşım olarak tanıttı.
kız / sevgili
Her iki kelime de kadın bir sevgiliyi ifade edebilir. “Gefährtin” (hayat arkadaşı), sabit ve çoğunlukla uzun süreli bir ilişkiyi ve birlikte yaşamayı öne çıkarır. “Mädchen” (sevgili) bu anlamda nadir ve eski kullanımdır; konuşanın kişisel bakışını daha güçlü biçimde yansıtır ve daha çok eski metinlerde görülür.

Nach vielen gemeinsamen Jahren bezeichnet er Anna als seine Gefährtin.
Birlikte geçirdikleri onca yıldan sonra Anna'dan hayat arkadaşı diye söz eder.
In einem alten Brief bezeichnet er Anna liebevoll als sein Mädchen.
Eski bir mektupta Anna'dan sevgiyle sevgilisi diye söz eder.