
die Begleiterin
супутниця
Жінка, яка супроводжує іншу людину або групу. Це може відбуватися із соціальних, професійних або захисних причин.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
На гала-вечір він прийшов з елегантною супутницею.
супутниця / акомпаніаторка
die Begleiterin, die Begleiterinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

супутниця
Жінка, яка супроводжує іншу людину або групу. Це може відбуватися із соціальних, професійних або захисних причин.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
На гала-вечір він прийшов з елегантною супутницею.

акомпаніаторка
Музикантка, яка грає на акомпанувальному інструменті, поки інша людина співає або грає на сольному інструменті.
Die Sängerin wurde von einer hervorragenden Begleiterin am Klavier unterstützt.
Співачці акомпанувала чудова піаністка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Akkusativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Dativ | der Begleiterin | den Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin | der Begleiterinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Begleiterin» (супутниця, акомпаніаторка) — жіноча форма слова «der Begleiter» (супутник, акомпаніатор). Закінчення «-in» (жіночий суфікс) стандартно використовують у німецькій мові для утворення жіночих форм багатьох назв професій і осіб.
Der Lehrer und die Lehrerin begleiten die Klasse auf dem Ausflug.
Учитель і вчителька супроводжують клас під час екскурсії.
Це слово належить до словотвірної сім’ї дієслова «begleiten» (супроводжувати, іти або їхати разом із кимось). Усі слова цієї сім’ї, як-от «die Begleitung» (супровід) або «der Begleiter» (супутник, акомпаніатор), пов’язані з цим основним значенням.
Kannst du mich zum Arzt begleiten?
Ти можеш супроводити мене до лікаря?
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі соціальна, чи музична супутниця. Слова на кшталт «Klavier» (фортепіано), «Band» (гурт) або «Sänger» (співак) вказують на музичне значення. Слова на кшталт «Reise» (подорож), «Gala» (гала-вечір) або «Termin» (зустріч) вказують на соціальне значення.
Die Pianistin ist eine gefragte Begleiterin für viele berühmte Geiger.
Піаністка — затребувана акомпаніаторка для багатьох відомих скрипалів.
Für ihre Geschäftsreise nach Japan suchte sie eine Begleiterin, die auch als Dolmetscherin arbeiten konnte.
Для ділової поїздки до Японії вона шукала супутницю, яка могла б також працювати перекладачкою.
пані / ферзь
«Dame» (партнерка) на світському заході може означати традиційну супутницю або партнерку чоловіка. Натомість «Begleiterin» (супутниця) нейтрально описує її роль і нічого не говорить про стосунки. Вживай «Dame» у традиційному контексті світського заходу, а «Begleiterin» — коли важливо підкреслити роль супутниці.

Er erschien zum Ball mit einer Begleiterin, die ihm bei der Veranstaltung half.
Він прийшов на бал із супутницею, яка допомагала йому на заході.
Er erschien zum Ball mit einer Dame, die den ganzen Abend mit ihm tanzte.
Він прийшов на бал із партнеркою, яка весь вечір танцювала з ним.