
die Begleiterin
towarzyszka
Kobieta, która towarzyszy innej osobie lub grupie. Może to robić z powodów towarzyskich, zawodowych albo dla ochrony.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
Pojawił się na gali z elegancką towarzyszką.
towarzyszka / akompaniatorka
die Begleiterin, die Begleiterinnen
Wczytuję zapisany stan.

towarzyszka
Kobieta, która towarzyszy innej osobie lub grupie. Może to robić z powodów towarzyskich, zawodowych albo dla ochrony.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
Pojawił się na gali z elegancką towarzyszką.

akompaniatorka
Muzyczka grająca na instrumencie akompaniującym, gdy inna osoba śpiewa lub gra na instrumencie solowym.
Die Sängerin wurde von einer hervorragenden Begleiterin am Klavier unterstützt.
Śpiewaczce akompaniowała na fortepianie znakomita akompaniatorka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Akkusativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Dativ | der Begleiterin | den Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin | der Begleiterinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Begleiterin” (towarzyszka, akompaniatorka) to żeńska forma słowa „der Begleiter” (towarzysz, akompaniator). Końcówka „-in” jest standardowo używana w języku niemieckim do tworzenia żeńskich form wielu nazw zawodów i osób.
Der Lehrer und die Lehrerin begleiten die Klasse auf dem Ausflug.
Nauczyciel i nauczycielka towarzyszą klasie podczas wycieczki.
To słowo należy do rodziny czasownika „begleiten” (towarzyszyć komuś, iść lub jechać z kimś). Wszystkie słowa z tej rodziny, takie jak „die Begleitung” (towarzystwo, akompaniament) lub „der Begleiter” (towarzysz, akompaniator), wiążą się z tym podstawowym znaczeniem.
Kannst du mich zum Arzt begleiten?
Czy możesz towarzyszyć mi do lekarza?
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o towarzyszkę w sytuacji towarzyskiej, czy o akompaniatorkę. Słowa takie jak „Klavier” (fortepian), „Band” (zespół) lub „Sänger” (śpiewak) wskazują na znaczenie muzyczne. Słowa takie jak „Reise” (podróż), „Gala” (gala) lub „Termin” (termin, umówione spotkanie) wskazują na znaczenie towarzyskie.
Die Pianistin ist eine gefragte Begleiterin für viele berühmte Geiger.
Pianistka jest poszukiwaną akompaniatorką wielu słynnych skrzypków.
Für ihre Geschäftsreise nach Japan suchte sie eine Begleiterin, die auch als Dolmetscherin arbeiten konnte.
Na podróż służbową do Japonii szukała towarzyszki, która mogłaby również pracować jako tłumaczka.
dama
Dame (partnerka) może podczas wydarzenia towarzyskiego oznaczać tradycyjną kobiecą towarzyszkę lub partnerkę mężczyzny. Begleiterin (towarzyszka) natomiast neutralnie opisuje jej funkcję i nic nie mówi o relacji między nimi. Używaj Dame w tradycyjnym kontekście towarzyskim, a Begleiterin, gdy ważna jest funkcja towarzyszenia.

Er erschien zum Ball mit einer Begleiterin, die ihm bei der Veranstaltung half.
Przyszedł na bal z towarzyszką, która pomagała mu podczas uroczystości.
Er erschien zum Ball mit einer Dame, die den ganzen Abend mit ihm tanzte.
Przyszedł na bal z damą, która tańczyła z nim przez cały wieczór.