
jemandem behagen
hoşuna gitmek
Birine hoş gelmek veya birinin hoşuna gitmek; birinde rahatlık ve iyi olma duygusu uyandırmak.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Sakin atmosfer çok hoşuma gidiyor.
hoşuna gitmek
behagen – behagte – hat behagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hoşuna gitmek
Birine hoş gelmek veya birinin hoşuna gitmek; birinde rahatlık ve iyi olma duygusu uyandırmak.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Sakin atmosfer çok hoşuma gidiyor.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behagen |
|---|---|
| zu ile | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
“Behagen” fiilinde tipik olarak bir şey özne, bir kişi ise Dativ olur. Bir şeyi hoş bulan kişi “mir” (bana), “dir” (sana), “ihm” (ona) ya da başka bir Dativ biçimiyle belirtilir.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
Uzun uçuş düşüncesi hiç hoşuma gitmedi.
Yaygın kalıplar şunlardır: “jemandem sehr behagen” (birinin çok hoşuna gitmek), “jemandem überhaupt nicht behagen” (birinin hiç hoşuna gitmemek) ve “ein Gedanke behagt jemandem” (bir düşünce birinin hoşuna gitmek). “Behagen” fiili özellikle bir olumsuzluk ya da güçlendirici bir zarfla kullanılır.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Planlanan değişiklik mahalle sakinlerinin hiç hoşuna gitmedi.
“Behagen” daha çok resmî ve edebî bir dilde kullanılır. Özellikle yazılı ya da özenli üslupla yazılmış metinlerde görülür. Konuşmada da kullanılabilir, ancak günlük dilde çoğu zaman daha az doğaldır.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Sıkı denetim deneyimli çalışanın hoşuna gitmedi.
kabul etmek / söz vermek / hoşuna gitmek
“Zusagen” (hoşuna gitmek) ve “behagen” (hoşuna gitmek), bir şeyin birinin hoşuna gittiğini anlatabilir. “Zusagen”, bir teklifin ya da seçeneğin kişinin beklentilerine uygun olmasını daha çok vurgular. “Behagen” ise kişinin kendini iyi hissetmesini öne çıkarır. Aynı seçenek için, vurgulamak istediğin noktaya göre iki kelime de kullanılabilir.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Sessiz otel, orada kendimi iyi hissettiğim için hoşuma gidiyor.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Sessiz otel, tatil için beklentilerime uyduğu için hoşuma gidiyor.