
jemandem behagen
a plăcea cuiva
A fi plăcut cuiva sau a-i face plăcere; a-i provoca cuiva o stare de bine.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Atmosfera liniștită îmi place foarte mult.
a plăcea
behagen – behagte – hat behagt
Se încarcă starea ta salvată.

a plăcea cuiva
A fi plăcut cuiva sau a-i face plăcere; a-i provoca cuiva o stare de bine.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Atmosfera liniștită îmi place foarte mult.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behagen |
|---|---|
| cu zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
„Behagen” (a plăcea) se folosește de obicei cu un lucru ca subiect și cu o persoană în Dativ. Persoana căreia i se pare plăcut ceva este menționată, așadar, prin „mir” (mie), „dir” (ție), „ihm” (lui) sau o altă formă de Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
Gândul la zborul lung nu îmi place.
Modelele frecvente sunt „jemandem sehr behagen” (a-i plăcea foarte mult cuiva), „jemandem überhaupt nicht behagen” (a nu-i plăcea deloc cuiva) și „ein Gedanke behagt jemandem” (un gând îi place cuiva). „Behagen” (a plăcea) se folosește mai ales cu o negație sau cu un adverb de intensitate.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Schimbarea planificată nu le place deloc locuitorilor din zonă.
„Behagen” (a plăcea) are un ton mai degrabă elevat și este folosit mai ales în texte scrise sau redactate cu grijă stilistică. Verbul apare și în conversații, dar acolo sună adesea mai puțin obișnuit.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Controlul strict nu i-a plăcut angajatului experimentat.
a accepta / a promite / a plăcea
„Zusagen” (a plăcea) și „behagen” (a plăcea cuiva) pot exprima ambele faptul că ceva îi place cuiva. „Zusagen” subliniază mai degrabă că o ofertă sau o posibilitate corespunde propriilor așteptări. „Behagen” scoate în evidență starea personală de bine. De aceea, pentru aceeași posibilitate se pot potrivi ambele cuvinte, în funcție de ceea ce vrei să accentuezi.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Hotelul liniștit îmi place, deoarece mă simt bine acolo.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Hotelul liniștit îmi place, deoarece corespunde așteptărilor mele pentru vacanță.