
jemandem behagen
agradarle a alguien
Ser agradable para alguien o gustarle a alguien; hacer que alguien se sienta bien.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
El ambiente tranquilo me agrada mucho.
agradar
behagen – behagte – hat behagt
Cargando el estado guardado.

agradarle a alguien
Ser agradable para alguien o gustarle a alguien; hacer que alguien se sienta bien.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
El ambiente tranquilo me agrada mucho.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behagen |
|---|---|
| con zu | zu behagen |
| participio presente | behagend |
| participio pasado | behagt |
«Behagen» (agradar) suele llevar una cosa como sujeto y una persona en Dativ. Por tanto, la persona a la que algo le resulta agradable se expresa con «mir» (a mí), «dir» (a ti), «ihm» (a él) u otra forma de Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
La idea del vuelo largo no me agrada.
Las estructuras frecuentes son «jemandem sehr behagen» (agradarle mucho a alguien), «jemandem überhaupt nicht behagen» (no agradarle nada a alguien) y «ein Gedanke behagt jemandem» (una idea le agrada a alguien). «behagen» (agradar) aparece especialmente a menudo con una negación o un adverbio intensificador.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
El cambio previsto no les agrada nada a los vecinos.
«Behagen» (agradar) tiene un tono más bien elevado y se usa sobre todo en textos escritos o de estilo cuidado. El verbo también aparece en la conversación, pero allí suele sonar menos cotidiano.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
El estricto control no le agradó al empleado experimentado.
aceptar / prometer / gustar
«Zusagen» (gustar) y «behagen» (agradarle a alguien) pueden expresar que algo le gusta a alguien. «Zusagen» destaca más bien que una oferta o una posibilidad se ajusta a las propias ideas. «Behagen» pone de relieve el bienestar personal. Por eso, ambas palabras pueden encajar con la misma posibilidad, según lo que se quiera destacar.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
El hotel tranquilo me agrada porque allí me siento bien.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
El hotel tranquilo me gusta porque se ajusta a lo que busco para las vacaciones.