
jemandem behagen
plaire à quelqu’un
Être agréable à quelqu’un ou lui plaire ; lui procurer une sensation de bien-être.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
L’atmosphère paisible me plaît beaucoup.
plaire
behagen – behagte – hat behagt
Chargement de ton état enregistré.

plaire à quelqu’un
Être agréable à quelqu’un ou lui plaire ; lui procurer une sensation de bien-être.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
L’atmosphère paisible me plaît beaucoup.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behagen |
|---|---|
| avec zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
« Behagen » (plaire) s’emploie généralement avec une chose comme sujet et une personne au Dativ. La personne à qui quelque chose plaît est donc indiquée par « mir » (à moi), « dir » (à toi), « ihm » (à lui) ou une autre forme au Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
L’idée de ce long vol ne me plaît pas.
Les structures courantes sont « jemandem sehr behagen » (plaire beaucoup à quelqu’un), « jemandem überhaupt nicht behagen » (ne pas plaire du tout à quelqu’un) et « ein Gedanke behagt jemandem » (une idée plaît à quelqu’un). « behagen » s’emploie particulièrement souvent avec une négation ou un adverbe d’intensité.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Le changement prévu ne plaît pas du tout aux riverains.
« Behagen » (plaire) a un registre plutôt soutenu et s’emploie surtout dans des textes écrits ou soignés sur le plan stylistique. Ce verbe existe aussi dans la conversation, mais il y paraît souvent moins courant.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Le contrôle strict n’a pas plu à l’employé expérimenté.
accepter / promettre / plaire
« Zusagen » (plaire à quelqu’un) et « behagen » (plaire à quelqu’un) peuvent tous deux exprimer que quelque chose plaît à quelqu’un. « Zusagen » souligne plutôt qu’une offre ou une possibilité correspond à ce que l’on a en tête. « Behagen » met en avant le bien-être personnel. Pour une même possibilité, les deux mots peuvent donc convenir, selon ce que l’on veut mettre en avant.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Cet hôtel calme me plaît parce que je m’y sens bien.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Cet hôtel calme me plaît parce qu’il correspond à ce que j’attends de mes vacances.