
jemandem behagen
нравиться
Быть приятным кому-либо или нравиться кому-либо; вызывать у кого-либо чувство благополучия.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Тихая атмосфера мне очень нравится.
нравиться
behagen – behagte – hat behagt
Загружаем сохранённый статус.

нравиться
Быть приятным кому-либо или нравиться кому-либо; вызывать у кого-либо чувство благополучия.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Тихая атмосфера мне очень нравится.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behagen |
|---|---|
| с zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
«Behagen» (нравиться) обычно употребляется с предметом в роли подлежащего и человеком в Dativ. Человек, которому что-то приятно, обозначается формой «mir» (мне), «dir» (тебе), «ihm» (ему) или другой формой Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
Мысль о долгом перелёте мне не нравится.
Распространённые модели: «jemandem sehr behagen» (очень нравиться кому-либо), «jemandem überhaupt nicht behagen» (совсем не нравиться кому-либо) и «ein Gedanke behagt jemandem» (какая-либо мысль нравится кому-либо). «behagen» (нравиться) особенно часто употребляется с отрицанием или усилительным наречием.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Запланированное изменение жителям совсем не нравится.
«Behagen» (нравиться) звучит довольно возвышенно и особенно часто встречается в письменных или стилистически тщательно составленных текстах. В разговорной речи этот глагол тоже употребляется, но часто звучит менее обычно.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Опытному сотруднику строгая проверка не понравилась.
принять / пообещать / понравиться
«Zusagen» (нравиться кому-либо) и «behagen» (нравиться кому-либо) могут обозначать, что кому-то что-то нравится. «Zusagen» скорее подчёркивает, что предложение или возможность соответствуют чьим-либо представлениям. «Behagen» подчёркивает личное ощущение комфорта. Поэтому для одной и той же возможности могут подходить оба слова — в зависимости от того, что именно ты хочешь подчеркнуть.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Мне нравится тихий отель, потому что я чувствую себя там комфортно.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Мне нравится тихий отель, потому что он соответствует моим представлениям об отдыхе.