
jemandem behagen
podobać się
Być dla kogoś przyjemnym lub podobać się komuś; wywoływać u kogoś poczucie dobrostanu.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Spokojna atmosfera bardzo mi odpowiada.
podobać się
behagen – behagte – hat behagt
Wczytuję zapisany stan.

podobać się
Być dla kogoś przyjemnym lub podobać się komuś; wywoływać u kogoś poczucie dobrostanu.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Spokojna atmosfera bardzo mi odpowiada.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | behagen |
|---|---|
| z zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
„Behagen” (podobać się) typowo łączy się z rzeczą w roli podmiotu i osobą w celowniku. Osobę, której coś się podoba, wskazuje się więc formą celownika, na przykład „mir” (mi), „dir” (tobie), „ihm” (jemu) lub inną formą celownika.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
Myśl o długim locie wcale mi się nie podoba.
Częste wzorce to „jemandem sehr behagen” (bardzo się komuś podobać), „jemandem überhaupt nicht behagen” (wcale się komuś nie podobać) i „ein Gedanke behagt jemandem” (jakaś myśl komuś się podoba). Czasownik „behagen” (podobać się) szczególnie często występuje z przeczeniem lub przysłówkiem wzmacniającym.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Planowana zmiana wcale nie podoba się mieszkańcom.
„Behagen” (podobać się) brzmi dość podniośle i jest szczególnie często używane w tekstach pisanych lub starannie stylizowanych. Czasownik ten pojawia się też w rozmowach, ale często brzmi w nich mniej potocznie.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Rygorystyczna kontrola nie podobała się doświadczonemu pracownikowi.
zgodzić się
„Zusagen” (podobać się) i „behagen” (podobać się) mogą wyrażać, że coś komuś się podoba. „Zusagen” podkreśla raczej, że oferta albo możliwość odpowiada czyimś wyobrażeniom. „Behagen” akcentuje osobiste poczucie komfortu. Dlatego w odniesieniu do tej samej możliwości mogą pasować oba słowa, zależnie od tego, co chcesz podkreślić.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Ten spokojny hotel mi się podoba, ponieważ dobrze się tam czuję.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Ten spokojny hotel mi odpowiada, ponieważ spełnia moje wyobrażenia o urlopie.