
jemandem behagen
piacere a qualcuno
Essere piacevole per qualcuno o piacere a qualcuno; suscitare in qualcuno una sensazione di benessere.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
L'atmosfera tranquilla mi piace molto.
piacere
behagen – behagte – hat behagt
Caricamento dello stato salvato.

piacere a qualcuno
Essere piacevole per qualcuno o piacere a qualcuno; suscitare in qualcuno una sensazione di benessere.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
L'atmosfera tranquilla mi piace molto.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | behagen |
|---|---|
| con zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
«Behagen» (piacere) si usa tipicamente con una cosa come soggetto e una persona al Dativ. La persona a cui qualcosa piace viene quindi indicata con «mir» (a me), «dir» (a te), «ihm» (a lui) o con un'altra forma del Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
L'idea del lungo volo non mi piace.
Le espressioni più frequenti sono «jemandem sehr behagen» (piacere molto a qualcuno), «jemandem überhaupt nicht behagen» (non piacere affatto a qualcuno) e «ein Gedanke behagt jemandem» (un pensiero piace a qualcuno). «behagen» (piacere) si usa soprattutto con una negazione o con un avverbio intensificatore.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Il cambiamento previsto non piace affatto agli abitanti della zona.
«Behagen» (piacere) ha un tono piuttosto elevato ed è usato soprattutto nei testi scritti o stilisticamente curati. Il verbo compare anche nella conversazione, ma spesso suona meno comune nel linguaggio quotidiano.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Il controllo rigoroso non piacque al dipendente esperto.
accettare / promettere / piacere
«Zusagen» (piacere) e «behagen» (piacere a qualcuno) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa piace a qualcuno. «Zusagen» sottolinea piuttosto che un'offerta o una possibilità corrisponde alle proprie aspettative. «Behagen» mette in risalto il benessere personale. Per la stessa possibilità possono quindi essere adatte entrambe le parole, a seconda di ciò che si vuole sottolineare.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
L'hotel tranquillo mi piace perché lì mi sento a mio agio.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
L'hotel tranquillo mi piace perché corrisponde a ciò che cerco per le vacanze.