
jemandem behagen
подобатися комусь
Бути приємним для когось або подобатися комусь; викликати в когось відчуття доброго самопочуття.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Мені дуже подобається спокійна атмосфера.
подобатися комусь
behagen – behagte – hat behagt
Завантажуємо збережений статус слова.

подобатися комусь
Бути приємним для когось або подобатися комусь; викликати в когось відчуття доброго самопочуття.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
Мені дуже подобається спокійна атмосфера.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | behagen |
|---|---|
| з zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
«Behagen» (подобатися) зазвичай уживається з предметом у ролі підмета та особою в Dativ. Особу, якій щось здається приємним, називають за допомогою «mir» (мені), «dir» (тобі), «ihm» (йому) або іншої форми Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
Думка про довгий переліт мені не подобається.
Поширені моделі: «jemandem sehr behagen» (дуже подобатися комусь), «jemandem überhaupt nicht behagen» (зовсім не подобатися комусь) і «ein Gedanke behagt jemandem» (якась думка подобається комусь). «behagen» особливо часто вживається із запереченням або прислівником, що підсилює значення.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
Запланована зміна зовсім не подобається місцевим жителям.
«Behagen» (подобатися) має дещо піднесене забарвлення й особливо часто вживається в письмових текстах або стилістично ретельно опрацьованих текстах. У розмовній мові це дієслово теж трапляється, але часто звучить менш буденно.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
Сувора перевірка не сподобалася досвідченому працівникові.
погоджуватися
«Zusagen» (подобатися) і «behagen» (подобатися комусь) можуть обидва виражати, що щось комусь подобається. «Zusagen» радше підкреслює, що пропозиція або можливість відповідає чиїмось уявленням. «Behagen» наголошує на особистому відчутті комфорту. Тому для тієї самої можливості можуть підходити обидва слова — залежно від того, на чому ти хочеш наголосити.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
Тихий готель мені подобається, бо там я почуваюся комфортно.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
Тихий готель мені подобається, бо він відповідає моїм уявленням про відпочинок.