
jemandem behagen
agradar a alguém
Ser agradável para alguém ou agradar a alguém; provocar em alguém uma sensação de bem-estar.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
A atmosfera tranquila me agrada muito.
agradar
behagen – behagte – hat behagt
Carregando seu estado salvo.

agradar a alguém
Ser agradável para alguém ou agradar a alguém; provocar em alguém uma sensação de bem-estar.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
A atmosfera tranquila me agrada muito.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behagen |
|---|---|
| com zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
“Behagen” (agradar) costuma ser usado com uma coisa como sujeito e uma pessoa no Dativo. Portanto, a pessoa que considera algo agradável é indicada por “mir” (a mim), “dir” (a você), “ihm” (a ele) ou outra forma do Dativo.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
A ideia da longa viagem de avião não me agrada.
Padrões frequentes são “jemandem sehr behagen” (agradar muito a alguém), “jemandem überhaupt nicht behagen” (não agradar nem um pouco a alguém) e “ein Gedanke behagt jemandem” (uma ideia agrada a alguém). “behagen” (agradar) aparece com muita frequência junto de uma negação ou de um advérbio intensificador.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
A mudança planejada não agrada nem um pouco aos moradores.
“Behagen” (agradar) tem um tom mais elevado e é usado principalmente em textos escritos ou estilisticamente cuidadosos. O verbo também aparece na conversa, mas muitas vezes soa menos cotidiano nesse contexto.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
A fiscalização rigorosa não agradou ao funcionário experiente.
aceitar / prometer / agradar
“Zusagen” (agradar) e “behagen” (agradar a alguém) podem expressar que algo agrada a alguém. “Zusagen” enfatiza mais que uma oferta ou possibilidade corresponde ao que a pessoa espera. “Behagen” destaca a sensação pessoal de bem-estar. Por isso, as duas palavras podem servir para a mesma possibilidade, dependendo do que se quer enfatizar.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
O hotel tranquilo me agrada porque me sinto bem lá.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
O hotel tranquilo me agrada porque corresponde ao que espero das minhas férias.