
jemandem behagen
يروق لشخص
أن يكون مريحًا لشخص أو أن يعجبه؛ وأن يثير لديه شعورًا بالراحة.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
يروق لي الجو الهادئ كثيرًا.
يروق
behagen – behagte – hat behagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يروق لشخص
أن يكون مريحًا لشخص أو أن يعجبه؛ وأن يثير لديه شعورًا بالراحة.
Die ruhige Atmosphäre behagt mir sehr.
يروق لي الجو الهادئ كثيرًا.
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagst |
| er/sie/es | behagt |
| wir | behagen |
| ihr | behagt |
| sie | behagen |
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
| ich | habe behagt |
|---|---|
| du | hast behagt |
| er/sie/es | hat behagt |
| wir | haben behagt |
| ihr | habt behagt |
| sie | haben behagt |
| du | behag! behage! |
|---|---|
| ihr | behagt! |
| Sie | behagen Sie! |
| ich | hatte behagt |
|---|---|
| du | hattest behagt |
| er/sie/es | hatte behagt |
| wir | hatten behagt |
| ihr | hattet behagt |
| sie | hatten behagt |
| ich | werde behagen |
|---|---|
| du | wirst behagen |
| er/sie/es | wird behagen |
| wir | werden behagen |
| ihr | werdet behagen |
| sie | werden behagen |
| ich | behage |
|---|---|
| du | behagest |
| er/sie/es | behage |
| wir | behagen |
| ihr | behaget |
| sie | behagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behagte |
|---|---|
| du | behagtest |
| er/sie/es | behagte |
| wir | behagten |
| ihr | behagtet |
| sie | behagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behagen |
|---|---|
| مع zu | zu behagen |
| Partizip I | behagend |
| Partizip II | behagt |
يأتي «Behagen» (الإرضاء أو التسبب في الراحة) عادةً مع شيء في موقع الفاعل وشخص في Dativ. لذلك يُذكر الشخص الذي يجد الشيء مريحًا باستخدام «mir» (لي)، أو «dir» (لك)، أو «ihm» (له)، أو صيغة أخرى في Dativ.
Der Gedanke an den langen Flug behagt mir nicht.
لا تروق لي فكرة الرحلة الطويلة بالطائرة.
من الأنماط الشائعة «jemandem sehr behagen» (أن يروق كثيرًا لشخص)، و«jemandem überhaupt nicht behagen» (ألا يروق لشخص إطلاقًا)، و«ein Gedanke behagt jemandem» (فكرة تروق لشخص). وكثيرًا ما يأتي «behagen» مع نفي أو ظرف للتوكيد.
Die geplante Änderung behagt den Anwohnern überhaupt nicht.
لا يروق التغيير المخطط له لسكان المنطقة إطلاقًا.
يبدو «Behagen» (الإرضاء أو التسبب في الراحة) رفيع الأسلوب نسبيًا، ويشيع خصوصًا في النصوص المكتوبة أو المصاغة بعناية من حيث الأسلوب. ويَرِد الفعل في المحادثة أيضًا، لكنه يبدو هناك في كثير من الأحيان أقل استعمالًا في الكلام اليومي.
Die strenge Kontrolle behagte dem erfahrenen Mitarbeiter nicht.
لم يرق التفتيش الصارم للموظف الخبير.
يوافق / يتعهد / يلائم
يمكن أن تعبّر «Zusagen» (يلائم) و«behagen» (يروق لشخص) كلتاهما عن إعجاب شخص بشيء. تؤكد «Zusagen» بدرجة أكبر أن عرضًا أو إمكانيةً ما يوافق ما يتصوره الشخص. أما «Behagen» فتبرز الشعور الشخصي بالراحة. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان الإمكانية نفسها، بحسب ما تريد تأكيده.

Das ruhige Hotel behagt mir, weil ich mich dort wohlfühle.
يروق لي الفندق الهادئ لأنني أشعر فيه بالراحة.
Das ruhige Hotel sagt mir zu, weil es meinen Vorstellungen für den Urlaub entspricht.
يلائمني الفندق الهادئ لأنه يوافق ما أتصوره لعطلتي.