
beiderseitig
karşılıklı
İki taraftan kaynaklanan veya iki tarafı da ilgilendiren; karşılıklı.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
İki taraf da karşılıklı yarar sağlayacak bir iş birliği konusunda anlaştı.
karşılıklı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılıklı
İki taraftan kaynaklanan veya iki tarafı da ilgilendiren; karşılıklı.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
İki taraf da karşılıklı yarar sağlayacak bir iş birliği konusunda anlaştı.
| temel form | beiderseitig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beiderseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beiderseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beiderseitig kelimesine ekle.
“Beiderseitig” soyut ilişkiler ve anlaşmalarla birlikte sık kullanılır. Örnekler: “beiderseitigem Vertrauen” (karşılıklı güven), “beiderseitigem Interesse” (karşılıklı ilgi), “beiderseitigem Nutzen” (karşılıklı yarar) ve “beiderseitigen Verpflichtungen” (karşılıklı yükümlülükler).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
Başarılı bir ortaklık için karşılıklı güven çok önemlidir.
Bu kelime özellikle müzakerelerde, sözleşmelerde ve resmî metinlerde kullanılır. Burada bir kuralın, avantajın veya yükümlülüğün iki taraf için de geçerli olduğunu anlatır.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
Sözleşme, şirket ve şehir için karşılıklı yükümlülükler öngörüyor.
“Beiderseitig” çoğu zaman bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır. Özellikle “eine beiderseitige Einigung” (karşılıklı anlaşma) veya “beiderseitige Unterstützung” (karşılıklı destek) gibi ifadelerde görülür. İsim genellikle iki taraf arasındaki bir ilişkiyi, eylemi veya anlaşmayı belirtir.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
Karşılıklı destek, iki kuruluşun da projeyi hayata geçirmesine yardımcı oldu.
karşılıklı
“Gegenseitig” (karşılıklı), iki tarafın doğrudan birbirine yönelik olarak davranmasını veya hissetmesini vurgular. “Beiderseitig” (karşılıklı) ise bir şeyin iki tarafta da bulunduğunu veya iki taraftan da kaynaklandığını daha güçlü biçimde belirtir. Bir ilişki olarak karşılıklı saygıdan söz ederken “gegenseitig”, iki tarafta da bulunan bir durum olarak karşılıklı saygıdan söz ederken “beiderseitig” kullanılır.

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
İki meslektaş arasında karşılıklı saygı var.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
İki meslektaş birbirlerine karşılıklı saygı gösteriyor.