
beiderseitig
mutuo
Que parte de ambos lados o se refiere a ambos lados; recíproco.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Ambas partes acordaron colaborar para beneficio mutuo.
mutuo
Cargando el estado guardado.

mutuo
Que parte de ambos lados o se refiere a ambos lados; recíproco.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Ambas partes acordaron colaborar para beneficio mutuo.
| forma básica | beiderseitig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beiderseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beiderseitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beiderseitig.
«Beiderseitig» (mutuo) se usa a menudo con relaciones y acuerdos abstractos, por ejemplo, en «beiderseitigem Vertrauen» (confianza mutua), «beiderseitigem Interesse» (interés mutuo), «beiderseitigem Nutzen» (beneficio mutuo) o «beiderseitigen Verpflichtungen» (obligaciones mutuas).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
La confianza mutua es fundamental para una colaboración exitosa.
La palabra es especialmente habitual en negociaciones, contratos y textos oficiales. En esos contextos, describe que una norma, una ventaja o una obligación se aplica a las dos partes implicadas.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
El contrato establece obligaciones mutuas para la empresa y la ciudad.
«Beiderseitig» (mutuo) se usa a menudo como adjetivo antepuesto a un sustantivo, especialmente en expresiones como «eine beiderseitige Einigung» (un acuerdo mutuo) o «beiderseitige Unterstützung» (apoyo mutuo). El sustantivo suele referirse a una relación, una acción o un acuerdo entre dos partes.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
El apoyo mutuo ayudó a ambas organizaciones a llevar a cabo el proyecto.
mutuo
«Gegenseitig» (mutuo) hace hincapié en que dos partes actúan o sienten algo en relación directa la una con la otra. «Beiderseitig» (mutuo) resalta más que algo existe en ambas partes o parte de ambas partes. Habla de «gegenseitigem Respekt» (respeto mutuo) como una relación y de «beiderseitigem Respekt» (respeto mutuo) como un estado que existe en ambas partes.

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
Entre los dos colegas hay respeto mutuo.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
Los dos colegas se muestran respeto mutuo.