
beidseitig
iki taraflı
Bir şeyin her iki tarafında bulunan veya gerçekleşen.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Kâğıt tasarrufu yapmak için lütfen belgeyi iki taraflı yazdırın.
iki taraflı / karşılıklı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iki taraflı
Bir şeyin her iki tarafında bulunan veya gerçekleşen.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Kâğıt tasarrufu yapmak için lütfen belgeyi iki taraflı yazdırın.

karşılıklı
İki tarafı ilgilendiren; karşılıklı veya birbirine yönelik. Genellikle sözleşmeler veya anlaşmalar bağlamında kullanılır.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Sözleşme, iki tarafın karşılıklı anlaşmasıyla feshedildi.
| temel form | beidseitig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beidseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beidseitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beidseitig kelimesine ekle.
Kelime, “beid-” (“beide” kelimesinden gelir: her iki) ve “-seitig” (“Seite” kelimesinden gelir: taraf, yan) parçalarından oluşur. Yani kelime, kelimesi kelimesine “auf beiden Seiten” (iki tarafta da) veya “beide Seiten betreffend” (iki tarafı ilgilendiren) demektir.
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Görüşmeler iki taraflı uzlaşmalar gerektirdi.
“Beidseitig” yalnızca bir isimden önce kullanılan bir sıfat değildir; bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu görevde çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Formun iki tarafını da doldurmak gerekir.
Anlamı bağlama bakarak anlayabilirsin. Fiziksel nesnelerden, örneğin kâğıttan veya yoldan söz ediliyorsa “auf beiden Seiten” (iki tarafta da) anlamı kastedilir. Soyut şeylerden, örneğin sözleşmelerden veya duygulardan söz ediliyorsa “gegenseitig” (karşılıklı) anlamı kastedilir.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Yol, çalışmalar nedeniyle yalnızca tek yönde kullanılabiliyor; iki yönde kullanılamıyor.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
Taraflar arasındaki güven karşılıklıydı.
“Gegenseitig” (karşılıklı) anlamındaki “beidseitig” daha çok resmî veya hukuki bağlamlarda kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “beidseitiges Einvernehmen” (iki tarafın karşılıklı anlaşması), “beidseitiges Interesse” (karşılıklı ilgi) ve “beidseitiger Respekt” (karşılıklı saygı).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
İş sözleşmesi iki tarafın karşılıklı anlaşmasıyla feshedildi.
karşılıklı
“gegenseitig” (karşılıklı) ve “beidseitig” (iki taraflı) iki tarafla ilgili olabilir. “gegenseitig”, bir eylemin veya yükümlülüğün taraflara karşılıklı olarak yöneldiğini vurgular; “beidseitig” ise yalnızca iki tarafın da etkilendiğini belirtir. Yükümlülükler veya anlaşmalar için “beidseitig”, birbirine yönelik bir eylem için ise “gegenseitig” uygundur.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Sözleşmede iki sözleşme tarafı için karşılıklı yükümlülükler yer alıyor.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
İki sözleşme tarafı projenin uygulanmasında birbirine destek oluyor.