
beiderseitig
obustronny
Wynikający z obu stron lub dotyczący obu stron; wzajemny.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Obie strony uzgodniły współpracę dla obopólnej korzyści.
obustronny
Wczytuję zapisany stan.

obustronny
Wynikający z obu stron lub dotyczący obu stron; wzajemny.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Obie strony uzgodniły współpracę dla obopólnej korzyści.
| forma podstawowa | beiderseitig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beiderseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beiderseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beiderseitig.
„Beiderseitig” (obustronny) często występuje przy abstrakcyjnych relacjach i porozumieniach, na przykład w połączeniach „beiderseitigem Vertrauen” (wzajemnym zaufaniu), „beiderseitigem Interesse” (obustronnym interesie), „beiderseitigem Nutzen” (obopólnej korzyści) lub „beiderseitigen Verpflichtungen” (obustronnych zobowiązaniach).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
Wzajemne zaufanie ma decydujące znaczenie dla udanego partnerstwa.
Słowo to jest szczególnie typowe dla negocjacji, umów i oficjalnych tekstów. W tych tekstach opisuje zasadę, korzyść lub zobowiązanie, które dotyczy obu uczestniczących stron.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
Umowa przewiduje obustronne zobowiązania dla przedsiębiorstwa i miasta.
„Beiderseitig” (obustronny) często występuje jako przydawka przed rzeczownikiem, szczególnie w połączeniach takich jak „eine beiderseitige Einigung” (obustronne porozumienie) lub „beiderseitige Unterstützung” (obustronne wsparcie). Rzeczownik zazwyczaj oznacza relację, działanie lub porozumienie między dwiema stronami.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
Obustronne wsparcie pomogło obu organizacjom we wdrożeniu projektu.
wzajemny
„Gegenseitig” (wzajemny) podkreśla, że dwie strony działają lub odczuwają coś bezpośrednio względem siebie. „Beiderseitig” (obustronny) wyraźniej podkreśla, że coś występuje po obu stronach albo pochodzi od obu stron. Mów o wzajemnym szacunku jako o relacji, a o obustronnym szacunku jako o stanie istniejącym po obu stronach.

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
Między oboma kolegami istnieje obustronny szacunek.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
Obaj koledzy okazują sobie wzajemny szacunek.