
beiderseitig
reciproc
Care pornește de la ambele părți sau se referă la ambele părți; reciproc.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Ambele părți au convenit asupra unei colaborări în avantajul reciproc.
reciproc
Se încarcă starea ta salvată.

reciproc
Care pornește de la ambele părți sau se referă la ambele părți; reciproc.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
Ambele părți au convenit asupra unei colaborări în avantajul reciproc.
| forma de bază | beiderseitig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beiderseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beiderseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beiderseitig.
„Beiderseitig” (reciproc) se folosește frecvent în cazul unor relații și acorduri abstracte, de exemplu în „beiderseitigem Vertrauen” (încredere reciprocă), „beiderseitigem Interesse” (interes reciproc), „beiderseitigem Nutzen” (avantaj reciproc) sau „beiderseitigen Verpflichtungen” (obligații reciproce).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
Pentru un parteneriat reușit, încrederea reciprocă este esențială.
Cuvântul este caracteristic mai ales negocierilor, contractelor și textelor oficiale. În aceste contexte, el descrie o regulă, un avantaj sau o obligație care se aplică ambelor părți implicate.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
Contractul prevede obligații reciproce pentru companie și oraș.
„Beiderseitig” (reciproc) se folosește adesea atributiv, înaintea unui substantiv, mai ales în expresii precum „eine beiderseitige Einigung” (un acord reciproc) sau „beiderseitige Unterstützung” (sprijin reciproc). Substantivul se referă de obicei la o relație, o acțiune sau un acord între două părți.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
Sprijinul reciproc le-a ajutat pe ambele organizații să pună în aplicare proiectul.
reciproc
„Gegenseitig” (reciproc) subliniază faptul că două părți acționează sau simt ceva într-o relație directă una cu cealaltă. „Beiderseitig” (reciproc) subliniază mai puternic faptul că ceva există de ambele părți sau pornește de la ambele părți. Vorbește despre „gegenseitigem Respekt” (respect reciproc) ca despre o relație și despre „beiderseitigem Respekt” (respect reciproc) ca despre o stare existentă de ambele părți.

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
Între cei doi colegi există respect reciproc.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
Cei doi colegi își arată respect reciproc.