
beiseite
kenara
Yer açmak veya yoldan çekilmek için yana doğru hareketi bildirir.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Kadının geçmesine izin vermek için bir adım kenara çekildi.
kenara
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kenara
Yer açmak veya yoldan çekilmek için yana doğru hareketi bildirir.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Kadının geçmesine izin vermek için bir adım kenara çekildi.

bir kenara
“legen” (koymak) veya “schaffen” (kaldırmak) gibi fiillerle birlikte, özellikle parayı daha sonra kullanmak üzere saklamak anlamına gelir.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Emekliliği için her ay bir kenara biraz para koymaya çalışıyor.

göz ardı ederek
Mecaz anlamda, bir şeyi görmezden gelmek veya artık dikkate almamak için, sıkça “etwas beiseite schieben/lassen” (bir şeyi bir kenara bırakmak) gibi ifadelerde kullanılır.
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Kişisel anlaşmazlıkları bir kenara bırakıp işe odaklanalım.
“beiseite” zarfı “bei” (yanında) ve “Seite” (yan) kelimelerinden oluşur. Kelimenin temelindeki “zur Seite” (yana, kenara) anlamı bütün kullanımların temelidir.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Lütfen sandalyeyi kenara koyabilir misin?
“beiseite” sık sık bir fiille birlikte kullanılır ve bu durumda cümlenin sonunda yer alan ayrılabilen bir ön ek gibi davranır. Örnekler: “beiseitelegen” (bir kenara koymak), “beiseiteschieben” (kenara itmek) ve “beiseitetreten” (kenara çekilmek).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Kitabı bir kenara koydu ve beni dinledi.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
Polis, meraklı kalabalıktan kenara çekilmesini istedi.
“etwas aufbewahren” (bir şeyi saklamak) anlamında “legen” ile kurulan birleşim çok yaygındır; özellikle para söz konusu olduğunda kullanılır. “Geld beiseitelegen” (para ayırmak), “sparen” (biriktirmek) anlamında kullanılan kalıp bir ifadedir.
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Tatil için her ay 100 avro bir kenara koyuyor.
“Scherz beiseite” (şaka bir yana) kalıp ifadesi çok yaygındır. Şakadan ciddi bir konuya geçmek için kullanılır.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Şaka bir yana, şimdi gerçekten bu soruna bir çözüm bulmamız gerekiyor.
yanal / yandan / yana doğru
“Beiseite” (kenara), birinin yer açmak ya da yolu boşaltmak için yana doğru hareket etmesini anlatır. “Seitlich” (yanal) ise yalnızca bir konumu veya yana doğru olan yönü anlatır. Bilerek kenara çekilmek için “beiseite” (kenara), yalnızca yönü belirtmek için “seitlich” (yanal) kullanılır.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Adam geçebilsin diye Nora kenara doğru bir adım attı.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Nora egzersiz sırasında sağa doğru yanal bir adım attı.