
seitwärts
yana doğru
Yana doğru olan bir yönde; ortadan sola ya da sağa doğru.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Yer açmak için yana doğru bir adım attı.
yana doğru
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yana doğru
Yana doğru olan bir yönde; ortadan sola ya da sağa doğru.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
Yer açmak için yana doğru bir adım attı.
Bu kelime “Seite” (yan, taraf) ve “-wärts” ekinden oluşur. Bu ek her zaman bir yön belirtir. “Vorwärts” (öne doğru), “rückwärts” (arkaya doğru) ve “aufwärts” (yukarı doğru) kelimelerinde de aynı ek vardır.
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
Top yokuştan aşağı doğru yavaşça yuvarlandı.
Zarf olan “seitwärts” (yana doğru), bir hareketin nasıl yapıldığını anlatır. Genellikle etkilediği fiilin hemen arkasında bulunur ve “Wie?” (Nasıl?) veya “Wohin?” (Nereye?) sorularına cevap verir.
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
Yengeç kumun üzerinde yana doğru ilerliyor.
“Seitwärts” (yana doğru) neredeyse her zaman hareket veya bakış bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “seitwärts gehen” (yana doğru yürümek), “seitwärts blicken” (yana doğru bakmak), “einen Schritt seitwärts machen” (yana doğru bir adım atmak) ve “seitwärts ausweichen” (yana doğru kaçınmak).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
Arabadan yana doğru kaçınarak son anda kurtulabildi.
kenara
“Beiseite” (kenara) ve “seitwärts” (yana doğru), ikisi de yana doğru bir hareketi anlatabilir. “Beiseite” birinin yer açmak ya da yoldan çekilmek istediğini vurgular. “Seitwärts” ise böyle bir amaç belirtmeden yalnızca hareketin yönünü söyler.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
Nora egzersiz sırasında yavaşça sağa doğru hareket etti.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Adam geçebilsin diye Nora kenara çekildi.