
beiseite
într-o parte
Exprimă o mișcare într-o parte, pentru a face loc sau pentru a ieși din drum.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
A făcut un pas într-o parte ca să-i permită doamnei să treacă.
într-o parte / deoparte
Se încarcă starea ta salvată.

într-o parte
Exprimă o mișcare într-o parte, pentru a face loc sau pentru a ieși din drum.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
A făcut un pas într-o parte ca să-i permită doamnei să treacă.

a pune deoparte
În combinație cu verbe precum „legen” (a pune) sau „schaffen” (a reuși), înseamnă a păstra ceva pentru a fi folosit mai târziu, în special bani.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Încearcă să pună în fiecare lună niște bani deoparte pentru pensie.

a lăsa deoparte
Cu sens figurat, a ignora ceva sau a nu-i mai acorda atenție, adesea în expresii precum „etwas beiseite schieben/lassen” (a împinge/a lăsa ceva deoparte).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Să lăsăm deoparte diferențele personale și să ne concentrăm asupra muncii.
Adverbul „beiseite” (într-o parte) este alcătuit din „bei” și „Seite” (parte). Sensul literal „zur Seite” (într-o parte) stă la baza tuturor utilizărilor sale.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Poți, te rog, să dai scaunul într-o parte?
„Beiseite” (deoparte) se combină adesea cu un verb și se comportă atunci ca un prefix separabil, care stă la sfârșitul propoziției. Exemple sunt „beiseitelegen” (a pune deoparte), „beiseiteschieben” (a împinge deoparte) sau „beiseitetreten” (a face un pas într-o parte).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
A pus cartea deoparte și m-a ascultat.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
Poliția le-a cerut curioșilor să se dea într-o parte.
Cu sensul „etwas aufbewahren” (a păstra ceva), combinația cu „legen” (a pune) este foarte frecventă, mai ales când este vorba despre bani. „Geld beiseitelegen” (a pune bani deoparte) este o expresie consacrată pentru „sparen” (a economisi).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Pune în fiecare lună deoparte 100 de euro pentru vacanță.
Expresia „Scherz beiseite” (lăsând gluma la o parte) este foarte frecventă. Se folosește pentru a trece de la o glumă la un subiect serios.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Lăsând gluma la o parte, chiar trebuie să găsim acum o soluție pentru problemă.
lateral
Beiseite exprimă o mișcare într-o parte prin care cineva face loc sau eliberează drumul. Seitlich descrie, în schimb, doar o poziție sau o direcție laterală. Pentru a ieși intenționat din drum se potrivește beiseite, iar pentru simpla direcție seitlich.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora a făcut un pas într-o parte, ca bărbatul să poată trece.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
În timpul exercițiului, Nora a făcut un pas lateral spre dreapta.