
beiseite
di lato
Indica un movimento verso il lato per fare spazio o togliersi di mezzo.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Fece un passo di lato per lasciar passare la signora.
da parte
Caricamento dello stato salvato.

di lato
Indica un movimento verso il lato per fare spazio o togliersi di mezzo.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Fece un passo di lato per lasciar passare la signora.

da parte
In combinazione con verbi come «legen» (mettere) o «schaffen» (riuscire a mettere da parte), significa conservare qualcosa per usarlo in seguito, soprattutto del denaro.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Cerca di mettere da parte ogni mese un po' di denaro per la pensione.

da parte
In senso figurato, ignorare qualcosa o non prestarvi più attenzione, spesso in espressioni come «etwas beiseite schieben/lassen» (mettere/lasciare qualcosa da parte).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Mettiamo da parte le differenze personali e concentriamoci sul lavoro.
L'avverbio «beiseite» (da parte) è formato da «bei» (presso) e «Seite» (lato). Il significato letterale «zur Seite» (di lato) è alla base di tutti i suoi usi.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Puoi mettere da parte la sedia, per favore?
«Beiseite» (da parte) viene spesso combinato con un verbo e si comporta allora come un prefisso separabile, che si trova alla fine della frase. Alcuni esempi sono «beiseitelegen» (mettere da parte), «beiseiteschieben» (spingere da parte) e «beiseitetreten» (farsi da parte).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Mise da parte il libro e mi ascoltò.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
La polizia chiese ai curiosi di farsi da parte.
Nel significato di «etwas aufbewahren» (conservare qualcosa), la combinazione con «legen» (mettere) è molto frequente, soprattutto quando si parla di denaro. «Geld beiseitelegen» (mettere da parte del denaro) è un'espressione fissa che significa «sparen» (risparmiare).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Mette da parte 100 euro ogni mese per le vacanze.
L'espressione «Scherz beiseite» (scherzi a parte) è molto comune. Si usa per passare da uno scherzo a un argomento serio.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Scherzi a parte, adesso dobbiamo davvero trovare una soluzione al problema.
laterale
Beiseite indica un movimento di lato con cui qualcuno fa spazio o libera il passaggio. Seitlich, invece, descrive soltanto una posizione o una direzione laterale. Per spostarsi intenzionalmente per togliersi di mezzo va bene beiseite, mentre per indicare solo la direzione va bene seitlich.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora fece un passo di lato per permettere all'uomo di passare.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Durante l'esercizio, Nora fece un passo laterale verso destra.