
beiseite
para o lado
Expressa um movimento para o lado, para abrir espaço ou sair do caminho.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Ele deu um passo para o lado para deixar a senhora passar.
para o lado / de lado
Carregando seu estado salvo.

para o lado
Expressa um movimento para o lado, para abrir espaço ou sair do caminho.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Ele deu um passo para o lado para deixar a senhora passar.

de lado
Em combinação com verbos como “legen” (colocar) ou “schaffen” (conseguir), significa guardar algo para usar mais tarde, especialmente dinheiro.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Ela tenta guardar um pouco de dinheiro todos os meses para a aposentadoria.

de lado
Em sentido figurado, ignorar algo ou não dar mais atenção a isso, muitas vezes em expressões como “etwas beiseite schieben/lassen” (deixar algo de lado).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Vamos deixar as diferenças pessoais de lado e nos concentrar no trabalho.
O advérbio “beiseite” (para o lado) é formado por “bei” (junto de) e “Seite” (lado). O significado literal “zur Seite” (para o lado) é a base de todos os seus usos.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Você pode, por favor, colocar a cadeira de lado?
“Beiseite” (para o lado) costuma ser combinado com um verbo e então se comporta como um prefixo separável que fica no final da frase. Exemplos são “beiseitelegen” (colocar de lado), “beiseiteschieben” (empurrar para o lado) ou “beiseitetreten” (dar um passo para o lado).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Ele colocou o livro de lado e me ouviu.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
A polícia pediu aos curiosos que saíssem do caminho.
No sentido de “etwas aufbewahren” (guardar algo), a combinação com “legen” (colocar) é muito comum, especialmente quando se trata de dinheiro. “Geld beiseitelegen” (guardar dinheiro) é uma expressão fixa para “sparen” (economizar).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Ela guarda 100 euros todos os meses para as férias.
A expressão “Scherz beiseite” (brincadeiras à parte) é muito comum. Ela é usada para passar de uma piada a um assunto sério.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Brincadeiras à parte, agora realmente precisamos encontrar uma solução para o problema.
lateral / de lado
Beiseite indica um movimento para o lado, pelo qual alguém abre espaço ou libera o caminho. Seitlich, por outro lado, descreve apenas uma posição ou direção ao lado. Para sair deliberadamente do caminho, use beiseite; para indicar apenas a direção, use seitlich.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora deu um passo para o lado para que o homem pudesse passar.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Durante o exercício, Nora deu um passo lateral para a direita.