
beiseite
de côté
Exprime un mouvement vers le côté pour faire de la place ou ne pas gêner.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Il fit un pas de côté pour laisser passer la dame.
de côté / à part
Chargement de ton état enregistré.

de côté
Exprime un mouvement vers le côté pour faire de la place ou ne pas gêner.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Il fit un pas de côté pour laisser passer la dame.

de côté
Associé à des verbes comme « legen » (mettre) ou « schaffen » (réussir à mettre de côté), signifie conserver quelque chose pour l’utiliser plus tard, notamment de l’argent.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Elle essaie de mettre chaque mois un peu d’argent de côté pour sa retraite.

à part
Au sens figuré, signifie ignorer quelque chose ou ne plus en tenir compte, souvent dans des expressions comme « etwas beiseite schieben/lassen » (écarter ou laisser quelque chose de côté).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Laissons de côté nos différends personnels et concentrons-nous sur le travail.
L’adverbe « beiseite » (de côté) est composé de « bei » (à côté de) et de « Seite » (côté). Le sens littéral « zur Seite » (sur le côté) est à la base de tous ses emplois.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Peux-tu mettre la chaise de côté, s’il te plaît ?
« Beiseite » (de côté) s’emploie souvent avec un verbe et se comporte alors comme un préfixe séparable qui se place à la fin de la phrase. Parmi les exemples, on trouve « beiseitelegen » (mettre de côté), « beiseiteschieben » (écarter) et « beiseitetreten » (se mettre de côté).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Il posa le livre de côté et m’écouta.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
La police demanda aux curieux de se mettre de côté.
Dans le sens de « etwas aufbewahren » (conserver quelque chose), l’association avec « legen » (mettre) est très courante, surtout lorsqu’il s’agit d’argent. « Geld beiseitelegen » (mettre de l’argent de côté) est une expression figée qui signifie « sparen » (économiser).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Elle met chaque mois 100 euros de côté pour les vacances.
L’expression « Scherz beiseite » (plaisanterie mise à part) est très courante. On l’emploie pour passer d’une plaisanterie à un sujet sérieux.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Plaisanterie mise à part, nous devons vraiment trouver une solution au problème maintenant.
latéral
Beiseite exprime un mouvement vers le côté par lequel quelqu’un fait de la place ou libère le passage. Seitlich décrit en revanche seulement une position ou une direction sur le côté. Pour se mettre volontairement hors du chemin, utilise beiseite ; pour indiquer uniquement la direction, utilise seitlich.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora a fait un pas de côté pour que l’homme puisse passer.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Pendant l’exercice, Nora a fait un pas latéral vers la droite.