
beiseite
убік
Позначає рух убік, щоб звільнити місце або відійти з дороги.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Він відступив убік, щоб пропустити жінку.
убік / відкладати / відсунути вбік
Завантажуємо збережений статус слова.

убік
Позначає рух убік, щоб звільнити місце або відійти з дороги.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Він відступив убік, щоб пропустити жінку.

відкладати
У поєднанні з дієсловами на зразок «legen» (класти) або «schaffen» (давати собі раду) означає зберігати щось для подальшого використання, особливо гроші.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Вона намагається щомісяця відкладати трохи грошей на пенсію.

залишати осторонь
У переносному значенні означає ігнорувати щось або більше не звертати на це уваги, часто у висловах на зразок «etwas beiseite schieben/lassen» (відсунути щось убік / залишити щось без уваги).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Залишімо особисті розбіжності осторонь і зосередьмося на роботі.
Прислівник «beiseite» (убік) складається з «bei» (біля) і «Seite» (бік). Буквальне значення «zur Seite» (убік) є основою всіх його вживань.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
Можеш, будь ласка, відставити стілець убік?
«Beiseite» (убік) часто поєднується з дієсловом і тоді поводиться як відокремлюваний префікс, що стоїть у кінці речення. Приклади: «beiseitelegen» (відкладати), «beiseiteschieben» (відсувати вбік) або «beiseitetreten» (відступати вбік).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Він відклав книжку й вислухав мене.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
Поліція попросила роззяв відійти вбік.
У значенні «etwas aufbewahren» (зберігати щось) поєднання з «legen» (класти) дуже поширене, особливо коли йдеться про гроші. «Geld beiseitelegen» (відкладати гроші) — сталий вислів зі значенням «sparen» (заощаджувати).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Вона щомісяця відкладає 100 євро на відпустку.
Вислів «Scherz beiseite» (жарти вбік) дуже поширений. Його вживають, щоб перейти від жарту до серйозної теми.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Жарти вбік, нам справді треба зараз знайти розв’язання цієї проблеми.
бічний
«Beiseite» (убік) позначає рух убік, завдяки якому хтось звільняє місце або звільняє дорогу. «Seitlich» (бічний) натомість лише описує положення або напрямок збоку. Для свідомого відходу з дороги підходить «beiseite», а для самого напрямку — «seitlich».

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Нора відступила на крок убік, щоб чоловік міг пройти.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Під час вправи Нора зробила крок убік праворуч.