
beiseite
جانبًا
تعبّر عن حركة إلى الجانب لإفساح المجال أو الابتعاد عن الطريق.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
تنحّى خطوة إلى الجانب لكي يفسح المجال للسيدة بالمرور.
جانبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانبًا
تعبّر عن حركة إلى الجانب لإفساح المجال أو الابتعاد عن الطريق.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
تنحّى خطوة إلى الجانب لكي يفسح المجال للسيدة بالمرور.

لوقت لاحق
مع أفعال مثل «legen» أو «schaffen» تعني الاحتفاظ بشيء لاستخدامه لاحقًا، ولا سيما المال.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
تحاول أن تدّخر كل شهر بعض المال لتقاعدها.

تجاهلًا
بمعنى مجازي، تعني تجاهل شيء أو عدم مواصلة الاهتمام به، وغالبًا ما ترد في تعبيرات مثل «etwas beiseite schieben» أو «etwas beiseite lassen».
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
لنتجاهل الخلافات الشخصية ونركّز على العمل.
يتكوّن الظرف «beiseite» (جانبًا) من «bei» (بجانب) و«Seite» (جانب). والمعنى الحرفي «zur Seite» (إلى الجانب) هو أساس جميع استخداماته.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الكرسي جانبًا؟
غالبًا ما تُستخدم «Beiseite» (جانبًا) مع فعل، وتتصرف عندئذ مثل بادئة منفصلة تأتي في نهاية الجملة. ومن أمثلتها «beiseitelegen» (يضع جانبًا)، و«beiseiteschieben» (يدفع جانبًا)، و«beiseitetreten» (يتنحّى جانبًا).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
وضع الكتاب جانبًا واستمع إليّ.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
طلبت الشرطة من المتفرجين أن يتنحّوا جانبًا.
في معنى «etwas aufbewahren» (الاحتفاظ بشيء)، يشيع جدًا استخدام الفعل «legen» (يضع)، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمال. ويُعدّ «Geld beiseitelegen» (ادخار المال) تعبيرًا ثابتًا بمعنى «sparen» (يدّخر).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
تدّخر كل شهر 100 يورو لقضاء العطلة.
يشيع جدًا التعبير «Scherz beiseite» (بغضّ النظر عن المزاح). ويُستخدم للانتقال من مزحة إلى موضوع جاد.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
بغضّ النظر عن المزاح، يجب علينا الآن فعلًا أن نجد حلًا للمشكلة.
جانبي
تعبّر «Beiseite» (جانبًا) عن حركة إلى الجانب لإفساح المجال لشخص ما أو إخلاء الطريق. أما «seitlich» (جانبي) فتصف فقط موضعًا أو اتجاهًا على الجانب. استخدم «beiseite» عند الابتعاد عن الطريق عمدًا، و«seitlich» للدلالة على الاتجاه فحسب.

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
خطت نورا خطوة إلى الجانب لكي يتمكن الرجل من المرور.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
أثناء التمرين، خطت نورا خطوة جانبية إلى اليمين.