
beiseite
a un lado
Expresa un movimiento hacia un lado para dejar espacio o apartarse del camino.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Se hizo a un lado para dejar pasar a la señora.
a un lado / aparte / de lado
Cargando el estado guardado.

a un lado
Expresa un movimiento hacia un lado para dejar espacio o apartarse del camino.
Er trat einen Schritt beiseite, um die Dame vorbeizulassen.
Se hizo a un lado para dejar pasar a la señora.

aparte
En combinación con verbos como «legen» (poner) o «schaffen» (lograr), significa guardar algo para usarlo más adelante, especialmente dinero.
Sie versucht, jeden Monat etwas Geld für ihre Rente beiseite zu legen.
Intenta apartar algo de dinero cada mes para su jubilación.

de lado
En sentido figurado, ignorar algo o no seguir prestándole atención, a menudo en expresiones como «etwas beiseite schieben/lassen» (dejar algo de lado).
Lassen wir die persönlichen Differenzen beiseite und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Dejemos de lado las diferencias personales y concentrémonos en el trabajo.
El adverbio «beiseite» (a un lado) está formado por «bei» (junto a) y «Seite» (lado). El significado literal «zur Seite» (hacia un lado) es la base de todos sus usos.
Kannst du bitte den Stuhl beiseite stellen?
¿Puedes poner la silla a un lado, por favor?
«Beiseite» (a un lado) se combina a menudo con un verbo y se comporta entonces como un prefijo separable que aparece al final de la oración. Algunos ejemplos son «beiseitelegen» (apartarlo), «beiseiteschieben» (apartarlo) o «beiseitetreten» (hacerse a un lado).
Er legte das Buch beiseite und hörte mir zu.
Apartó el libro y me escuchó.
Die Polizei forderte die Schaulustigen auf, beiseite zu treten.
La policía pidió a los curiosos que se apartaran.
Con el significado de «etwas aufbewahren» (guardar algo), la combinación con «legen» (poner) es muy frecuente, sobre todo cuando se trata de dinero. «Geld beiseitelegen» (apartar dinero) es una expresión fija que significa «sparen» (ahorrar).
Sie legt jeden Monat 100 Euro für den Urlaub beiseite.
Aparta 100 euros cada mes para las vacaciones.
La expresión «Scherz beiseite» (dejando las bromas de lado) es muy frecuente. Se usa para pasar de una broma a un tema serio.
Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich eine Lösung für das Problem finden.
Dejando las bromas de lado, ahora sí tenemos que encontrar una solución al problema.
lateral
«Beiseite» (a un lado) expresa un movimiento hacia un lado para dejar espacio o despejar el camino. «Seitlich» (lateral), en cambio, solo describe una posición o dirección en un lado. Para apartarse conscientemente del camino, corresponde «beiseite»; para indicar únicamente la dirección, «seitlich».

Nora machte einen Schritt beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
Nora dio un paso a un lado para que el hombre pudiera pasar.
Bei der Übung machte Nora einen Schritt seitlich nach rechts.
Durante el ejercicio, Nora dio un paso lateral hacia la derecha.