
beißend
yakıcı
Soğuk, duman, koku veya tat gibi bir şeyin fiziksel olarak rahatsız edecek kadar keskin ya da batıcı olması.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Yakıcı soğuk, parmaklarını uyuşturdu.
yakıcı / iğneleyici
beißend – beißender – am beißendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıcı
Soğuk, duman, koku veya tat gibi bir şeyin fiziksel olarak rahatsız edecek kadar keskin ya da batıcı olması.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Yakıcı soğuk, parmaklarını uyuşturdu.

iğneleyici
Üslup veya eleştiri bakımından çok sert, incitici ve alaycı.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
İğneleyici eleştirisi bakanı özellikle çok incitti.
| temel form | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beißend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beißend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beißend kelimesine ekle.
“Beißend” kelimesi “beißen” (ısırmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Isırma görüntüsü, mecaz anlamlarda da fark edilir: Bir şey keskin bir etki yaratır, saldırır veya incitir.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
Yakıcı rüzgâr yürüyüşü tatsız hâle getirdi.
Vücutta rahatsızlık veren etkiler için sık kullanılan ifadeler şunlardır: “beißende Kälte” (yakıcı soğuk), “beißender Rauch” (yakıcı duman), “beißender Geruch” (yakıcı koku) ve “beißender Geschmack” (yakıcı tat).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Yakıcı duman yüzünden herkes binadan çıkmak zorunda kaldı.
“Beißend” kelimesi incitici bir anlatım anlamında özellikle “Kritik” (eleştiri), “Spott” (alay), “Sarkasmus” (iğneleme) veya “Bemerkung” (söz) kelimeleriyle kullanılır.
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
Gazeteci yeni öneri hakkında iğneleyici bir söz söyledi.
acı / keskin / net
“Scharf” (sert), sert ve doğrudan bir eleştiriyi, eleştiri nesnel kalsa bile, anlatabilir. “Beißend” (iğneleyici) ise alaycı ve bu yüzden incitici bir tonu da vurgular. İfadede belirgin bir sertlik varsa “scharf”, eleştiri alaycı biçimde biriyle dalga geçiyorsa “beißend” kelimesini kullan.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
Köşe yazarının eleştirisi iğneleyiciydi ve siyasetçiyle alay ediyordu.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
Patronun eleştirisi sertti ama nesnel ve doğrudandı.