
beißend
penetrante
Tão forte ou agudo que causa desconforto físico, por exemplo quando se trata de frio, fumaça, cheiro ou gosto.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
O frio cortante deixou os dedos dele dormentes.
penetrante / mordaz
beißend – beißender – am beißendsten
Carregando seu estado salvo.

penetrante
Tão forte ou agudo que causa desconforto físico, por exemplo quando se trata de frio, fumaça, cheiro ou gosto.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
O frio cortante deixou os dedos dele dormentes.

mordaz
Muito incisivo, ofensivo e zombeteiro na maneira de se expressar ou na crítica.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
A crítica mordaz dela atingiu o ministro com especial dureza.
| forma básica | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beißend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beißend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beißend.
“Beißend” (penetrante; mordaz) pertence à família de palavras de “beißen” (morder). A imagem da mordida também permanece reconhecível nos sentidos figurados: algo parece forte, ataca ou machuca.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
O vento cortante tornou o passeio desagradável.
Para sensações fisicamente desagradáveis, são comuns combinações como “beißende Kälte” (frio cortante), “beißender Rauch” (fumaça irritante), “beißender Geruch” (cheiro penetrante) e “beißender Geschmack” (gosto forte e ardido).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Por causa da fumaça irritante, todos tiveram de sair do prédio.
No sentido de uma maneira ofensiva de se expressar, “beißend” (mordaz) é usado com especial frequência com “Kritik” (crítica), “Spott” (escárnio), “Sarkasmus” (sarcasmo) ou “Bemerkung” (comentário).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
O jornalista fez um comentário mordaz sobre a nova proposta.
picante / afiado / nítido
Scharf (duro) pode descrever uma crítica severa e direta, mesmo quando ela continua objetiva. Beißend (mordaz) também enfatiza um tom zombeteiro que torna a crítica ofensiva. Use scharf para indicar uma dureza clara na afirmação e beißend quando a crítica ridiculariza alguém de maneira zombeteira.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
A crítica do colunista foi mordaz e ridicularizou o político.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
A crítica do chefe foi dura, mas objetiva e direta.