
beißend
penetrante
Tan fuerte o agudo que resulta físicamente desagradable, por ejemplo al hablar del frío, el humo, un olor o un sabor.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
El frío penetrante hizo que se le entumecieran los dedos.
penetrante / hiriente
beißend – beißender – am beißendsten
Cargando el estado guardado.

penetrante
Tan fuerte o agudo que resulta físicamente desagradable, por ejemplo al hablar del frío, el humo, un olor o un sabor.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
El frío penetrante hizo que se le entumecieran los dedos.

hiriente
Muy agudo, hiriente y burlón en la manera de expresarse o de criticar.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
Su crítica hiriente afectó especialmente al ministro.
| forma básica | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beißend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beißend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beißend.
«Beißend» (penetrante / hiriente) pertenece a la familia de palabras de «beißen» (morder). La imagen de un mordisco también se reconoce en los significados figurados: algo resulta agudo, ataca o hiere.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
El viento penetrante hizo desagradable el paseo.
Para referirse a sensaciones físicamente desagradables, se usan a menudo combinaciones como «beißende Kälte» (frío penetrante), «beißender Rauch» (humo irritante), «beißender Geruch» (olor penetrante) y «beißender Geschmack» (sabor fuerte).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Por el humo irritante, todos tuvieron que salir del edificio.
En el sentido de una manera de expresarse hiriente, «beißend» (hiriente) aparece especialmente a menudo junto a «Kritik» (crítica), «Spott» (burla), «Sarkasmus» (sarcasmo) o «Bemerkung» (comentario).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
El periodista hizo un comentario mordaz sobre la nueva propuesta.
picante / afilado / nítido
«Scharf» (duro) puede describir una crítica severa y directa, aunque siga siendo objetiva. «Beißend» (hiriente) destaca además el tono burlón que hace que la crítica resulte hiriente. Usa «scharf» para la dureza clara de una afirmación y «beißend» cuando la crítica se burla de alguien con tono burlón.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
La crítica del columnista fue hiriente y se burló del político.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
La crítica del jefe fue dura, pero objetiva y directa.