
beißend
едкий
Настолько резкий или пронизывающий, что вызывает неприятные физические ощущения, например о холоде, дыме, запахе или вкусе.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
От лютого холода у него онемели пальцы.
едкий / язвительный
beißend – beißender – am beißendsten
Загружаем сохранённый статус.

едкий
Настолько резкий или пронизывающий, что вызывает неприятные физические ощущения, например о холоде, дыме, запахе или вкусе.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
От лютого холода у него онемели пальцы.

язвительный
Очень резкий, обидный и насмешливый по форме выражения или критике.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
Её язвительная критика особенно сильно задела министра.
| исходная форма | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beißend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beißend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beißend.
«Beißend» (едкий, язвительный) относится к семейству слов от «beißen» (кусать). Образ укуса сохраняется и в переносных значениях: что-то ощущается как резкое, нападает или причиняет боль.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
Едкий ветер сделал прогулку неприятной.
Для обозначения неприятных физических ощущений часто используются сочетания «beißende Kälte» (лютый холод), «beißender Rauch» (едкий дым), «beißender Geruch» (резкий запах) и «beißender Geschmack» (едкий вкус).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Из-за едкого дыма всем пришлось покинуть здание.
В значении обидной манеры выражаться слово «beißend» (язвительный) особенно часто употребляется со словами «Kritik» (критика), «Spott» (насмешка), «Sarkasmus» (сарказм) или «Bemerkung» (замечание).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
Журналист сделал язвительное замечание по поводу нового предложения.
острый / резкий / чёткий
«Scharf» (резкий) может характеризовать строгую и прямую критику, даже если она остаётся объективной. «beißend» (язвительный) дополнительно подчёркивает насмешливый и поэтому обидный тон. Используй «scharf» для явной жёсткости высказывания, а «beißend» — когда критика насмешливо высмеивает кого-то.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
Критика колумниста была язвительной и насмешливо высмеивала политика.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
Критика начальника была резкой, но объективной и прямой.