
beißend
gryzący
Tak ostry lub drażniący, że wywołuje fizyczny dyskomfort, na przykład w odniesieniu do zimna, dymu, zapachu lub smaku.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Gryzący mróz sprawił, że zdrętwiały mu palce.
gryzący / zjadliwy
beißend – beißender – am beißendsten
Wczytuję zapisany stan.

gryzący
Tak ostry lub drażniący, że wywołuje fizyczny dyskomfort, na przykład w odniesieniu do zimna, dymu, zapachu lub smaku.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Gryzący mróz sprawił, że zdrętwiały mu palce.

zjadliwy
Bardzo ostry, raniący i kpiący w sposobie wyrażania się lub krytyce.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
Jej zjadliwa krytyka szczególnie mocno dotknęła ministra.
| forma podstawowa | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beißend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beißend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beißend.
„Beißend” (gryzący) należy do rodziny wyrazów związanych z „beißen” (gryźć). Obraz ugryzienia pozostaje rozpoznawalny także w znaczeniach przenośnych: coś jest ostre, atakuje lub rani.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
Gryzący wiatr sprawił, że spacer stał się nieprzyjemny.
W odniesieniu do fizycznie nieprzyjemnych bodźców często występują połączenia „beißende Kälte” (gryzący mróz), „beißender Rauch” (gryzący dym), „beißender Geruch” (gryzący zapach) i „beißender Geschmack” (gryzący smak).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Z powodu gryzącego dymu wszyscy musieli opuścić budynek.
W znaczeniu raniącego sposobu wyrażania się słowo „beißend” (zjadliwy) szczególnie często występuje przy słowach „Kritik” (krytyka), „Spott” (kpina), „Sarkasmus” (sarkazm) lub „Bemerkung” (uwaga).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
Dziennikarz wygłosił zjadliwą uwagę na temat nowej propozycji.
ostry
„Scharf” (ostry) może opisywać surową i bezpośrednią krytykę, nawet jeśli pozostaje ona rzeczowa. „Beißend” (zjadliwy) dodatkowo podkreśla kpiący ton, przez który krytyka rani. Używaj scharf, gdy chodzi o wyraźną ostrość wypowiedzi, a beißend, gdy krytyka kpi z kogoś.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
Krytyka felietonisty była zjadliwa i kpiła z polityka.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
Krytyka szefa była ostra, ale rzeczowa i bezpośrednia.