
beißend
їдкий
Такий різкий або пекучий, що спричиняє фізичний дискомфорт, наприклад про холод, дим, запах або смак.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Від їдкого холоду його пальці заніміли.
їдкий
beißend – beißender – am beißendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

їдкий
Такий різкий або пекучий, що спричиняє фізичний дискомфорт, наприклад про холод, дим, запах або смак.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Від їдкого холоду його пальці заніміли.

їдкий
Дуже різкий, образливий і насмішкуватий за формулюванням або критикою.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
Її їдка критика особливо сильно вразила міністра.
| базова форма | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beißend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beißend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beißend.
«Beißend» (їдкий) належить до словотвірного гнізда дієслова «beißen» (кусати). Образ укусу залишається помітним і в переносних значеннях: щось є різким, нападає або завдає болю.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
Їдкий вітер зробив прогулянку неприємною.
Для фізично неприємних подразників часто вживають сполучення «beißende Kälte» (їдкий холод), «beißender Rauch» (їдкий дим), «beißender Geruch» (їдкий запах) і «beißender Geschmack» (їдкий смак).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Через їдкий дим усім довелося залишити будівлю.
У значенні образливої манери висловлювання «beißend» (їдкий) особливо часто вживається зі словами «Kritik» (критика), «Spott» (насмішка), «Sarkasmus» (сарказм) або «Bemerkung» (зауваження).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
Журналіст зробив їдке зауваження щодо нової пропозиції.
гострий / чіткий / різкий
Scharf (різкий) може описувати сувору й пряму критику, навіть якщо вона залишається об’єктивною. Beißend (їдкий) додатково підкреслює насмішкуватий тон, через який критика завдає болю. Використовуй scharf для виразної жорсткості висловлювання, а beißend — коли критика насміхається з когось.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
Критика оглядача була їдкою й насміхалася з політика.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
Критика начальника була різкою, але об’єктивною і прямою.