
verängstigen
korkutmak
Birine korku vermek ya da onu büyük bir belirsizlik ve korku içine sokmak.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Yüksek patlama sesleri çocukları korkuttu.
korkutmak
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkutmak
Birine korku vermek ya da onu büyük bir belirsizlik ve korku içine sokmak.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Yüksek patlama sesleri çocukları korkuttu.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verängstigen |
|---|---|
| zu ile | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
Korkan kişi, “verängstigen” fiilinin yanında Akkusativ olarak kullanılır. Kalıp “jemanden verängstigen” (birini korkutmak) şeklindedir; kişinin önünde edat bulunmaz.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Kapının aniden çalınması beni korkuttu.
“Verängstigt sein” (korkmuş durumda olmak) bir kişinin durumunu anlatır. “Verängstigt werden” (korkutulmak), bir şeyin kişide korku oluşturduğunu anlatır; nedeni “durch” (nedeniyle) edatı ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Sakinler yangından sonra hâlâ korkmuş durumdaydı.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Sakinler gece çalan yangın alarmı nedeniyle korkutuldu.
“Laute Geräusche” (yüksek sesler), “Drohungen” (tehditler) veya “beunruhigende Nachrichten” (endişe verici haberler) gibi nedenler, “verängstigen” fiilinin yanında sıkça özne olur. Etkinin özellikle güçlü olduğunu anlatmak için “zutiefst” (derinden) zarfını kullanabilirsin.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Tehditler aileyi derinden korkutmuştu.
korkmak / korkutmak
Her iki fiil de bir sesin veya olayın birini korkutması anlamına gelir. “Erschrecken” (korkmak / korkutmak) ani korkmayı öne çıkarır; “verängstigen” (korkutmak) ise sonrasında devam edebilen korku ve güvensizlik durumunu vurgular. Kısa süren bir anlık korku için genellikle “erschrecken”, daha uzun süre etkili olan bir korku için ise “verängstigen” uygundur.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Kesilmeyen gürültü çocukları korkuttu.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Ani patlama çocukları korkuttu.