
scharf
acı
Acı biber, biber veya hardal gibi yoğun ve yakıcı bir tada sahip olan.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Bu sos bana çok acı geliyor.
acı / keskin / net
scharf – schärfer – am schärfsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı
Acı biber, biber veya hardal gibi yoğun ve yakıcı bir tada sahip olan.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Bu sos bana çok acı geliyor.

keskin
İnce ve iyi kesen bir kenara sahip olan.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Dikkat et, bıçak yeni bilendi ve çok keskin.

net
Açıkça ve belirgin biçimde görülebilen, bulanık olmayan. Resimler, görüş veya düşünme yeteneği için kullanılır.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Yeni kamerayla fotoğraflar son derece net çıkıyor.

sert
Katı, doğrudan ve çoğu zaman kırıcı bir biçimde dile getirilen.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Antrenör maçtan sonra takımı sert biçimde eleştirdi.

ani
Ani ve büyük bir yön değişikliğini anlatan.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Sürücü kazayı önlemek için aniden fren yapmak zorunda kaldı.

seksi
Günlük dilde, cinsel açıdan çok çekici veya alımlı olan.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Birçok kişi yeni oyuncuyu çok seksi buluyor.

zeki
Hızlı, kesin ve çözümleyici düşünebilen bir zekâya sahip olan.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Çok zeki; her bilmeceyi çözüyor.
| temel form | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scharf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scharf kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki scharf kelimesine ekle.
“scharf” kelimesinin birçok anlamı vardır; onu tanımladığı isim en önemli ipucudur. “ein scharfes Messer” (keskin bir bıçak) iyi keser, “eine scharfe Soße” (acı bir sos) ağızda yakıcı bir tat bırakır ve “ein scharfes Bild” (net bir görüntü) açıkça görülür.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Bu tarif için keskin bir bıçağa ihtiyacım var.
Ist das Curry sehr scharf?
Köri çok acı mı?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Sonunda kuşun net bir fotoğrafını çektim.
Fotoğraf ve optik bağlamında “etwas scharf stellen” (bir şeyi netleştirmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu, görüntünün net ve bulanık olmayacağı şekilde odağı ayarlamak demektir.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Fotoğraf makinesini netleştirebilir misin?
“scharf” kelimesi “sexuell attraktiv” (cinsel açıdan çekici) anlamında günlük dilde kullanılır. Resmî durumlarda ya da yazı dilinde bu ifadeden kaçınmak gerekir.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Yeni şarkıcıyı çok seksi buluyor.
Yemek ve tat bağlamında “scharf” kelimesi sık sık “Gewürze” (baharatlar), “Chili” (acı biber), “Senf” (hardal) ya da genel olarak “Essen” (yemek) ile kullanılır.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Hindistan'dan gelen acı baharatları seviyorum.
Kesme özelliği söz konusu olduğunda “scharf” kelimesi sık sık “Klinge” (bıçak ağzı), “Schere” (makas) ya da “Kante” (kenar) kelimelerini tanımlar.
Die Klinge ist noch sehr scharf.
Bıçak ağzı hâlâ çok keskin.
Mecaz anlamda ve olumsuz bir anlamda “scharf” iletişim için kullanılır. “scharfe Kritik” (sert eleştiri), “scharfe Worte” (sert sözler) ya da “ein scharfer Ton” (sert bir üslup) tipik ifadelerdir.
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
Muhalefet hükümeti sert biçimde eleştirdi.
Ani ve büyük bir yön ya da hız değişikliğini anlatmak için “scharf” hareket fiilleriyle kullanılır. Örnekler: “scharf bremsen” (sert fren yapmak), “scharf abbiegen” (keskin dönmek) ve “eine scharfe Kurve” (keskin bir viraj).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
Önümüzdeki araba birden sert fren yaptı.
Yüksek zekâyı ya da iyi gözlem yapma becerisini anlatmak için “scharf” kelimesi “Verstand” (zekâ) ya da “Beobachtungsgabe” (gözlem yeteneği) gibi isimlerle kullanılır.
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Zekâsıyla tanınır.
harika / azgın
“geil” (azgın), burada birinin cinsel olarak uyarılmış olduğunu anlatır. “scharf” (seksi) ise bir kişiyi cinsel açıdan çekici olarak tanımlar ve daha çok çekimin yöneldiği kişiyi ifade eder. Kendi durumun için “geil”, başka bir kişiyi değerlendirirken “scharf” uygundur.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Paul dans ederken partnerini seksi buluyor.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Paul dans ederken azmaya başladığını fark ediyor.