
beißend
usturător
Atât de ascuțit sau pătrunzător, încât provoacă o senzație fizic neplăcută, de exemplu când este vorba despre frig, fum, miros sau gust.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Frigul usturător i-a amorțit degetele.
usturător / mușcător
beißend – beißender – am beißendsten
Se încarcă starea ta salvată.

usturător
Atât de ascuțit sau pătrunzător, încât provoacă o senzație fizic neplăcută, de exemplu când este vorba despre frig, fum, miros sau gust.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
Frigul usturător i-a amorțit degetele.

mușcător
Foarte ascuțit, jignitor și batjocoritor în exprimare sau în critică.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
Critica ei mușcătoare l-a afectat profund pe ministru.
| forma de bază | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beißend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beißend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beißend.
„Beißend” (usturător / mușcător) face parte din familia de cuvinte a lui „beißen” (a mușca). Imaginea unei mușcături rămâne vizibilă și în sensurile figurate: ceva pare ascuțit, atacă sau rănește.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
Vântul usturător a făcut plimbarea neplăcută.
Pentru senzații fizic neplăcute se folosesc frecvent îmbinări precum „beißende Kälte” (frig usturător), „beißender Rauch” (fum înțepător), „beißender Geruch” (miros înțepător) și „beißender Geschmack” (gust usturător).
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Din cauza fumului înțepător, toți au trebuit să părăsească clădirea.
În sensul unei exprimări jignitoare, „beißend” (mușcător) apare foarte des lângă „Kritik” (critică), „Spott” (batjocură), „Sarkasmus” (sarcasm) sau „Bemerkung” (remarcă).
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
Jurnalistul a făcut o remarcă mușcătoare despre noua propunere.
picant / ascuțit
„Scharf” (aspru) poate descrie o critică severă și directă, chiar dacă rămâne obiectivă. „Beißend” (mușcător) subliniază în plus un ton batjocoritor, care face critica jignitoare. Folosește „scharf” pentru duritatea clară a unei afirmații și „beißend” când critica își bate joc în mod batjocoritor de cineva.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
Critica editorialistului a fost mușcătoare și și-a bătut joc de politician.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
Critica șefului a fost aspră, dar obiectivă și directă.