
bejahen
olumlu karşılamak
Bir şeyi kabul etmek, uygun bulmak veya ona karşı olumlu bir tutum içinde olmak.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Yeni reformları gerekli gördüğü için olumlu karşılıyor.
olumlu karşılamak / evet demek
bejahen – bejahte – hat bejaht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olumlu karşılamak
Bir şeyi kabul etmek, uygun bulmak veya ona karşı olumlu bir tutum içinde olmak.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Yeni reformları gerekli gördüğü için olumlu karşılıyor.

evet diye yanıtlamak
Bir soruya “Ja” (evet) diyerek cevap vermek. Bu, daha resmî bir anlatımdır.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Tanığın orada olup olmadığı sorusuna evet diye yanıtladı.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bejahen |
|---|---|
| zu ile | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
“Bejahen” fiili doğrudan “ja” (evet) kelimesinden türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeye “Ja sagen” (evet demek) veya bir şeyi “Ja” (evet) ile onaylamak demektir.
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Akşam yemeği davetini olumlu karşıladı.
“be-” ön ekli fiillerin çoğu gibi “bejahen” de ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, bütün cümle biçimlerinde köke bağlı kalır.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Onun sorusuna hemen evet diye yanıt verdim.
“Zustimmen” (katılmak, olumlu karşılamak) anlamında “bejahen” çoğu zaman soyut kavramlarla kullanılır. Örneğin: “das Leben bejahen” (hayatı olumlu karşılamak), “eine Veränderung bejahen” (bir değişikliği olumlu karşılamak) veya “ein Prinzip bejahen” (bir ilkeyi olumlu karşılamak).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Hayatı bütün yönleriyle olumlu karşılayan bir insan.
“Bejahen” bir soruyla ilgiliyse “mit Ja antworten” (evet diye yanıtlamak) anlamına gelir. Bir kavram veya fikirle ilgiliyse “gutheißen” (uygun bulmak) ya da “positiv dazu stehen” (ona olumlu bakmak) anlamındadır.
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
Sanık, olay yerinde olup olmadığı sorusuna evet diye yanıt verdi.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
Halkın çoğunluğu enerji dönüşümünü olumlu karşılıyor.
Bir soruyu “bejahen” ile yanıtlamak çok resmî bir anlatımdır. Bu kullanım daha çok yazı dilinde, tutanaklarda, mahkemede veya resmî raporlarda görülür.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Bakan, kendisine sorulunca vergi artışı planlarına evet diye yanıtladı.
onaylamak / doğrulamak
“Bestätigen” (resmen onaylamak), bir bilgiyi doğru veya geçerli olarak açıklamak demektir. Buna karşılık “bejahen” (evet diye yanıtlamak), bir soruya “Ja” (evet) diye cevap vermek demektir. Bir ifadenin içeriği söz konusuysa “bestätigen”, bir soruya olumlu cevap verilmesi öne çıkıyorsa daha resmî olan “bejahen” kullanılır.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Tanık, adamı istasyonda görüp görmediği sorusuna evet diye yanıt verdi.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Tanık, adamı istasyonda gördüğünü doğruladı.