
bejahen
схвалювати
Погоджуватися з чимось, схвалювати це або позитивно до цього ставитися.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Він схвалює нові реформи, бо вважає їх необхідними.
схвалювати
bejahen – bejahte – hat bejaht
Завантажуємо збережений статус слова.

схвалювати
Погоджуватися з чимось, схвалювати це або позитивно до цього ставитися.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Він схвалює нові реформи, бо вважає їх необхідними.

відповідати «так»
Відповідати на запитання «Ja» (так). Це формальніший спосіб висловитися.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
На запитання, чи був він присутній, свідок відповів «так».
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bejahen |
|---|---|
| з zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
«Bejahen» (схвалювати) — дієслово, безпосередньо утворене від слова «ja» (так). Буквально воно означає «Ja sagen» (сказати «так») чомусь або позначити щось словом «Ja» (так).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Вона погодилася на його запрошення на вечерю.
Як і більшість дієслів із префіксом «be-», дієслово «bejahen» (схвалювати) є невідокремлюваним. Префікс у всіх формах речення залишається нероздільно поєднаним з основою.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Я одразу відповів на його запитання «так».
У значенні «zustimmen» (погоджуватися) дієслово «bejahen» (схвалювати) часто вживають з абстрактними поняттями, наприклад «das Leben bejahen» (стверджувати життя), «eine Veränderung bejahen» (схвалювати зміни) або «ein Prinzip bejahen» (схвалювати принцип).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Він людина, яка приймає життя в усіх його проявах.
Коли «bejahen» (відповідати «так») стосується запитання, це означає «mit Ja antworten» (відповісти «так»). Коли воно стосується поняття або ідеї, це означає «gutheißen» (схвалювати) або «positiv dazu stehen» (позитивно до цього ставитися).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
Обвинувачений відповів «так» на запитання, чи був він на місці злочину.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
Більшість населення підтримує енергетичний перехід.
Сказати «bejahen» (відповісти «так») на запитання — дуже формальний вислів. Його переважно вживають у писемній мові, протоколах, суді або офіційних звітах.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
На запитання міністерка відповіла «так», підтвердивши плани підвищити податки.
підтверджувати / підтверджуватися
«bestätigen» (підтверджувати) означає засвідчити, що інформація правильна або чинна. «bejahen» (відповідати «так») означає відповісти на запитання ствердно. Якщо йдеться про зміст твердження, доречне «bestätigen»; якщо головне — ствердна відповідь на запитання, доречне формальніше «bejahen».

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Свідок відповіла «так» на запитання, чи бачила вона чоловіка на вокзалі.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Свідок підтвердила, що бачила чоловіка на вокзалі.