
bejahen
aprobować
Zgadzać się na coś, aprobować to lub mieć wobec tego pozytywne nastawienie.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Aprobuje nowe reformy, ponieważ uważa je za konieczne.
aprobować / odpowiadać twierdząco
bejahen – bejahte – hat bejaht
Wczytuję zapisany stan.

aprobować
Zgadzać się na coś, aprobować to lub mieć wobec tego pozytywne nastawienie.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Aprobuje nowe reformy, ponieważ uważa je za konieczne.

odpowiadać twierdząco
Odpowiadać na pytanie „Ja” (tak). Jest to bardziej formalny sposób wyrażania tej treści.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Na pytanie, czy był obecny, świadek odpowiedział twierdząco.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bejahen |
|---|---|
| z zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
„Bejahen” (aprobować) jest czasownikiem wywodzącym się bezpośrednio od słowa „ja” (tak). Dosłownie oznacza powiedzieć na coś „Ja sagen” (powiedzieć „tak”) albo opatrzyć coś słowem „Ja” (tak).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Zaakceptowała jego zaproszenie na kolację.
Podobnie jak większość czasowników z przedrostkiem „be-”, także „bejahen” (aprobować) jest nierozdzielny. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z tematem we wszystkich formach zdania.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Od razu odpowiedziałem twierdząco na jego pytanie.
W znaczeniu „zustimmen” (zgadzać się) czasownik „bejahen” (aprobować) jest często używany z pojęciami abstrakcyjnymi, na przykład „das Leben bejahen” (akceptować życie), „eine Veränderung bejahen” (aprobować zmianę) lub „ein Prinzip bejahen” (aprobować zasadę).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Jest człowiekiem, który akceptuje życie we wszystkich jego aspektach.
Kiedy „bejahen” (odpowiadać twierdząco) odnosi się do pytania, oznacza „mit Ja antworten” (odpowiadać „tak”). Kiedy odnosi się do pojęcia lub idei, oznacza „gutheißen” (aprobować) lub „positiv dazu stehen” (mieć do tego pozytywne nastawienie).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
Oskarżony odpowiedział twierdząco na pytanie, czy był na miejscu zbrodni.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
Większość ludności popiera transformację energetyczną.
Odpowiadanie na pytanie za pomocą czasownika „bejahen” (odpowiadać twierdząco) jest bardzo formalnym sposobem wyrażania tej treści. Spotyka się go głównie w języku pisanym, w protokołach, w sądzie lub w oficjalnych sprawozdaniach.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Zapytana minister odpowiedziała twierdząco w sprawie planów podwyższenia podatków.
potwierdzać
„Bestätigen” (potwierdzać) oznacza uznawać informację za prawdziwą lub ważną. „Bejahen” (odpowiadać twierdząco) oznacza natomiast odpowiadać na pytanie „tak”. Gdy chodzi o treść wypowiedzi, pasuje „bestätigen”; gdy najważniejsza jest twierdząca odpowiedź na pytanie, pasuje bardziej formalne „bejahen”.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Świadkini odpowiedziała twierdząco na pytanie, czy widziała tego mężczyznę na dworcu.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Świadkini potwierdziła, że widziała tego mężczyznę na dworcu.