
bejahen
afirmar
Concordar com algo, aprová-lo ou ter uma atitude positiva em relação a isso.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Ele apoia as novas reformas porque as considera necessárias.
afirmar
bejahen – bejahte – hat bejaht
Carregando seu estado salvo.

afirmar
Concordar com algo, aprová-lo ou ter uma atitude positiva em relação a isso.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Ele apoia as novas reformas porque as considera necessárias.

responder sim
Responder a uma pergunta com “Ja” (sim). Esta é uma maneira mais formal de se expressar.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Quando perguntado se estava presente, a testemunha respondeu que sim.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bejahen |
|---|---|
| com zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
“Bejahen” (afirmar) é um verbo derivado diretamente da palavra “ja” (sim). Literalmente, significa “Ja sagen” (dizer sim) a algo ou marcar algo com “Ja” (sim).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Ela aceitou o convite dele para jantar.
Como a maioria dos verbos com o prefixo “be-”, “bejahen” (afirmar) também é inseparável. O prefixo permanece ligado ao radical em todas as formas da frase.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Eu respondi imediatamente que sim à pergunta dele.
No sentido de “zustimmen” (concordar) ou “bejahen” (afirmar), “bejahen” é usado com frequência com conceitos abstratos, por exemplo, “das Leben bejahen” (afirmar a vida), “eine Veränderung bejahen” (aprovar uma mudança) ou “ein Prinzip bejahen” (afirmar um princípio).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Ele é uma pessoa que afirma a vida em todos os seus aspectos.
Quando “bejahen” (afirmar) se refere a uma pergunta, significa “mit Ja antworten” (responder que sim). Quando se refere a um conceito ou ideia, significa “gutheißen” (aprovar) ou “positiv dazu stehen” (ter uma atitude positiva em relação a isso).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
O réu respondeu que sim à pergunta sobre estar no local do crime.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
A maioria da população apoia a transição energética.
“Bejahen” (responder que sim a) uma pergunta é uma expressão muito formal. Ela aparece principalmente na linguagem escrita, em atas, no tribunal ou em relatórios oficiais.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Quando questionada, a ministra respondeu que sim sobre os planos de aumento de impostos.
confirmar
“Bestätigen” (confirmar) significa declarar que uma informação está correta ou é válida. “Bejahen” (responder sim), por outro lado, significa responder sim a uma pergunta. Quando o foco está no conteúdo de uma afirmação, usa-se “bestätigen”; quando o foco está na resposta positiva a uma pergunta, usa-se o termo mais formal “bejahen”.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
A testemunha respondeu sim à pergunta sobre ter visto o homem na estação de trem.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
A testemunha confirmou que tinha visto o homem na estação de trem.