
bejahen
approvare
Essere d’accordo con qualcosa, approvarla o avere un atteggiamento positivo nei suoi confronti.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Approva le nuove riforme perché le considera necessarie.
approvare
bejahen – bejahte – hat bejaht
Caricamento dello stato salvato.

approvare
Essere d’accordo con qualcosa, approvarla o avere un atteggiamento positivo nei suoi confronti.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Approva le nuove riforme perché le considera necessarie.

rispondere di sì
Rispondere «Ja» (sì) a una domanda. È un modo di esprimersi più formale.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Alla domanda se fosse presente, il testimone rispose di sì.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bejahen |
|---|---|
| con zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
«Bejahen» (approvare) è un verbo derivato direttamente dalla parola «ja» (sì). Significa letteralmente «Ja sagen» (dire di sì) a qualcosa o contrassegnare qualcosa con «Ja» (sì).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Ha accettato il suo invito a cena.
Come la maggior parte dei verbi con il prefisso «be-», anche «bejahen» (approvare) è inseparabile. Il prefisso rimane sempre unito alla radice in tutte le forme della frase.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Ho risposto subito di sì alla sua domanda.
Nel significato di «zustimmen» (essere d’accordo) e «bejahen» (approvare), il verbo si usa spesso con concetti astratti, per esempio «das Leben bejahen» (approvare la vita), «eine Veränderung bejahen» (approvare un cambiamento) oppure «ein Prinzip bejahen» (approvare un principio).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
È una persona che approva la vita in tutte le sue sfaccettature.
Quando «bejahen» (approvare) si riferisce a una domanda, significa «mit Ja antworten» (rispondere di sì). Quando si riferisce a un concetto o a un’idea, significa «gutheißen» (approvare) oppure «positiv dazu stehen» (avere un atteggiamento positivo nei suoi confronti).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
L’imputato rispose di sì alla domanda se si trovasse sul luogo del delitto.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
La maggioranza della popolazione approva la transizione energetica.
Usare «bejahen» (rispondere di sì) riferito a una domanda è un’espressione molto formale. La si trova soprattutto nella lingua scritta, nei verbali, in tribunale o nei rapporti ufficiali.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Alla domanda, la ministra rispose di sì riguardo ai piani per un aumento delle tasse.
confermare
«Bestätigen» (confermare) significa dichiarare che un’informazione è corretta o valida. «Bejahen» (rispondere di sì) significa invece rispondere sì a una domanda. Quando è in questione il contenuto di un’affermazione è adatto «bestätigen»; quando al centro dell’attenzione c’è la risposta positiva a una domanda è più adatto il più formale «bejahen».

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La testimone ha risposto di sì alla domanda se avesse visto l’uomo alla stazione.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La testimone ha confermato di aver visto l’uomo alla stazione.