
bejahen
aprobar
Estar de acuerdo con algo, aprobarlo o tener una actitud positiva hacia ello.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Él aprueba las nuevas reformas porque las considera necesarias.
aprobar / responder afirmativamente
bejahen – bejahte – hat bejaht
Cargando el estado guardado.

aprobar
Estar de acuerdo con algo, aprobarlo o tener una actitud positiva hacia ello.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Él aprueba las nuevas reformas porque las considera necesarias.

responder afirmativamente
Responder «Ja» (sí) a una pregunta. Es una forma de expresión más formal.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Cuando le preguntaron si había estado presente, el testigo respondió afirmativamente.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bejahen |
|---|---|
| con zu | zu bejahen |
| participio presente | bejahend |
| participio pasado | bejaht |
«Bejahen» (aprobar) es un verbo derivado directamente de la palabra «ja» (sí). Literalmente significa «Ja sagen» (decir que sí) a algo o marcar algo con «Ja» (sí).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Ella aceptó su invitación a cenar.
Como la mayoría de los verbos con el prefijo «be-», «bejahen» (aprobar) también es inseparable. El prefijo permanece unido a la raíz en todas las formas de la oración.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Respondí afirmativamente a su pregunta de inmediato.
En el sentido de «zustimmen» (estar de acuerdo), «bejahen» (aprobar) se usa a menudo con conceptos abstractos, por ejemplo, «das Leben bejahen» (afirmar la vida), «eine Veränderung bejahen» (aprobar un cambio) o «ein Prinzip bejahen» (afirmar un principio).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Es una persona que afirma la vida en todas sus facetas.
Cuando «bejahen» (responder afirmativamente) se refiere a una pregunta, significa «mit Ja antworten» (responder que sí). Cuando se refiere a un concepto o una idea, significa «gutheißen» (aprobar) o «positiv dazu stehen» (tener una actitud positiva hacia ello).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
El acusado respondió afirmativamente a la pregunta de si había estado en el lugar del delito.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
La mayoría de la población apoya la transición energética.
«Bejahen» (responder afirmativamente) una pregunta es una expresión muy formal. Se encuentra principalmente en la lengua escrita, en actas, en los tribunales o en informes oficiales.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Cuando le preguntaron, la ministra respondió afirmativamente sobre los planes para subir los impuestos.
confirmar
«Bestätigen» (confirmar) significa declarar que una información es correcta o válida. «Bejahen» (responder afirmativamente), en cambio, significa responder «Ja» a una pregunta. Cuando lo importante es el contenido de una afirmación, es adecuado «bestätigen»; cuando lo importante es la respuesta positiva a una pregunta, es más adecuado el término más formal «bejahen».

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La testigo respondió afirmativamente a la pregunta de si había visto al hombre en la estación de tren.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La testigo confirmó que había visto al hombre en la estación de tren.