
bejahen
a aproba
A fi de acord cu ceva, a considera ceva bun sau a avea o atitudine pozitivă față de acel lucru.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
El aprobă noile reforme, deoarece le consideră necesare.
a aproba
bejahen – bejahte – hat bejaht
Se încarcă starea ta salvată.

a aproba
A fi de acord cu ceva, a considera ceva bun sau a avea o atitudine pozitivă față de acel lucru.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
El aprobă noile reforme, deoarece le consideră necesare.

a răspunde afirmativ
A răspunde la o întrebare cu „Ja” (da). Aceasta este o exprimare mai formală.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
Întrebat dacă fusese prezent, martorul a răspuns afirmativ.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bejahen |
|---|---|
| cu zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
„Bejahen” (a aproba) este un verb derivat direct din cuvântul „ja” (da). Înseamnă literalmente „Ja sagen” (a spune da) unui lucru sau a marca ceva cu „Ja” (da).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Ea a acceptat invitația lui la cină.
La fel ca majoritatea verbelor cu prefixul „be-”, și „bejahen” (a aproba) este inseparabil. Prefixul rămâne legat de temă în toate formele propoziției.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
Am răspuns imediat afirmativ la întrebarea lui.
Cu sensul de „zustimmen” (a fi de acord), „bejahen” (a aproba) este folosit adesea cu concepte abstracte, de exemplu „das Leben bejahen” (a afirma viața), „eine Veränderung bejahen” (a aproba o schimbare) sau „ein Prinzip bejahen” (a aproba un principiu).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
Este o persoană care afirmă viața în toate aspectele ei.
Când „bejahen” (a aproba) se referă la o întrebare, înseamnă „mit Ja antworten” (a răspunde cu da). Când se referă la un concept sau la o idee, înseamnă „gutheißen” (a aproba) sau „positiv dazu stehen” (a avea o atitudine pozitivă față de acel lucru).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
Acuzatul a răspuns afirmativ la întrebarea dacă fusese la locul faptei.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
Majoritatea populației susține tranziția energetică.
A „bejahen” (a răspunde afirmativ la) o întrebare este o exprimare foarte formală. Este întâlnită mai ales în limba scrisă, în procese-verbale, în instanță sau în rapoarte oficiale.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
La întrebare, ministrul a răspuns afirmativ cu privire la planurile de majorare a impozitelor.
a confirma / a se adeveri
„Bestätigen” (a confirma) înseamnă să declari că o informație este corectă sau valabilă. „Bejahen” (a răspunde afirmativ) înseamnă, în schimb, să răspunzi la o întrebare cu „da”. Când este important conținutul unei afirmații, se potrivește „bestätigen”, iar când se pune accentul pe răspunsul afirmativ la o întrebare, se potrivește forma mai formală „bejahen”.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Martora a răspuns afirmativ la întrebarea dacă îl văzuse pe bărbat la gară.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
Martora a confirmat că îl văzuse pe bărbat la gară.