
bejahen
يؤيد
يوافق على شيء أو يستحسنه أو يتخذ منه موقفًا إيجابيًا.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
هو يؤيد الإصلاحات الجديدة لأنه يراها ضرورية.
يؤيد
bejahen – bejahte – hat bejaht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤيد
يوافق على شيء أو يستحسنه أو يتخذ منه موقفًا إيجابيًا.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
هو يؤيد الإصلاحات الجديدة لأنه يراها ضرورية.

يجيب بنعم
يجيب عن سؤال بـ «Ja» (نعم). وهذا تعبير أكثر رسمية.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
أجاب الشاهد بنعم عندما سُئل عما إذا كان حاضرًا.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bejahen |
|---|---|
| مع zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
«Bejahen» (يؤيد أو يجيب بنعم) فعل مشتق مباشرة من كلمة «ja» (نعم). ومعناه الحرفي أن تقول «Ja sagen» (تقول نعم) لشيء أو أن تجيبه بـ «Ja» (نعم).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
وافقت على دعوته إلى العشاء.
مثل معظم الأفعال التي تبدأ بالسابقة «be-»، فإن «bejahen» (يؤيد أو يجيب بنعم) فعل غير قابل للفصل. وتظل السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
أجبت عن سؤاله فورًا بنعم.
في معنى «zustimmen» (يوافق) تُستعمل «bejahen» (يؤيد) كثيرًا مع المفاهيم المجردة، مثل «das Leben bejahen» (يؤكد الحياة)، و«eine Veränderung bejahen» (يؤيد تغييرًا)، و«ein Prinzip bejahen» (يؤيد مبدأً).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
إنه شخص يؤكد إيجابية الحياة بكل جوانبها.
عندما تشير «bejahen» (يجيب بنعم) إلى سؤال، فإنها تعني «mit Ja antworten» (يجيب بنعم). وعندما تشير إلى مفهوم أو فكرة، فإنها تعني «gutheißen» (يستحسن) أو «positiv dazu stehen» (يتخذ موقفًا إيجابيًا منها).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
أجاب المتهم بنعم عن السؤال عما إذا كان في مسرح الجريمة.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
تؤيد أغلبية السكان التحول في مجال الطاقة.
يُعد استعمال «bejahen» (يجيب بنعم عن) سؤال تعبيرًا رسميًا جدًا. وتجد هذا الاستعمال أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي المحاضر، وفي المحكمة، أو في التقارير الرسمية.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
عندما سُئلت الوزيرة، أجابت بنعم بشأن خطط زيادة الضرائب.
يؤكد
يؤكد «Bestätigen» (يؤكد) أن معلومة ما صحيحة أو سارية. أما «Bejahen» (يجيب بنعم) فتعني الإجابة عن سؤال بـ«نعم». عندما يكون مضمون تصريح ما هو محل الاهتمام، تكون «Bestätigen» مناسبة؛ وعندما تتركز المسألة على الإجابة الإيجابية عن سؤال، تكون «Bejahen» الأكثر رسمية مناسبة.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
أجابت الشاهدة بنعم عن سؤال ما إذا كانت قد رأت الرجل في محطة القطار.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
أكدت الشاهدة أنها رأت الرجل في محطة القطار.