
bejahen
approuver
Être d’accord avec quelque chose, l’approuver ou avoir une attitude positive à son égard.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Il approuve les nouvelles réformes parce qu’il les juge nécessaires.
approuver
bejahen – bejahte – hat bejaht
Chargement de ton état enregistré.

approuver
Être d’accord avec quelque chose, l’approuver ou avoir une attitude positive à son égard.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
Il approuve les nouvelles réformes parce qu’il les juge nécessaires.

répondre par oui
Répondre « Ja » (oui) à une question. C’est une manière plus formelle de s’exprimer.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
À la question de savoir s’il était présent, le témoin a répondu par oui.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bejahen |
|---|---|
| avec zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
« Bejahen » (approuver) est un verbe directement dérivé du mot « ja » (oui). Il signifie littéralement dire « Ja sagen » (dire oui) à quelque chose ou marquer quelque chose d’un « Ja » (oui).
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
Elle a accepté son invitation à dîner.
Comme la plupart des verbes qui comportent le préfixe « be- », « bejahen » (approuver) est inséparable. Le préfixe reste attaché au radical dans toutes les formes de la phrase.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
J’ai immédiatement répondu oui à sa question.
Au sens de « zustimmen » (être d’accord) et de « bejahen » (approuver), le verbe s’emploie souvent avec des notions abstraites, par exemple « das Leben bejahen » (approuver la vie), « eine Veränderung bejahen » (approuver un changement) ou « ein Prinzip bejahen » (approuver un principe).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
C’est une personne qui approuve la vie sous toutes ses facettes.
Quand « bejahen » (répondre par oui) se rapporte à une question, il signifie « mit Ja antworten » (répondre par oui). Quand il se rapporte à un concept ou à une idée, il signifie « gutheißen » (approuver) ou « positiv dazu stehen » (y être favorable).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
L’accusé a répondu par oui à la question de savoir s’il se trouvait sur les lieux du crime.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
La majorité de la population approuve la transition énergétique.
« Bejahen » (répondre par oui) à une question est une expression très formelle. On la rencontre surtout dans la langue écrite, dans les procès-verbaux, au tribunal ou dans les rapports officiels.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
Interrogée, la ministre a répondu par oui au sujet des projets d’augmentation des impôts.
confirmer
« Bestätigen » (confirmer) signifie établir qu’une information est exacte ou valide. « Bejahen » (répondre par oui), en revanche, signifie répondre oui à une question. Lorsque c’est le contenu d’une affirmation qui est en jeu, « bestätigen » convient ; lorsque l’accent est mis sur la réponse positive à une question, « bejahen », qui est plus formel, convient davantage.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La témoin a répondu par oui à la question de savoir si elle avait vu l’homme à la gare.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
La témoin a confirmé qu’elle avait vu l’homme à la gare.