
der Kontakt
iletişim
Kişiler veya gruplar arasındaki bağlantı ya da bilgi alışverişi.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Eski arkadaşlarla iletişimi sürdürmek önemlidir.
iletişim / bağlantı / temas
der Kontakt, die Kontakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iletişim
Kişiler veya gruplar arasındaki bağlantı ya da bilgi alışverişi.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Eski arkadaşlarla iletişimi sürdürmek önemlidir.

bağlantı
Tanınan ve iş ya da özel yaşam açısından yararlı olabilecek kişi.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Şirketteki bir bağlantısı sayesinde işe girdi.

temas
İki veya daha fazla nesnenin ya da yüzeyin fiziksel olarak birbirine değmesi.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Kimyasal maddenin ciltle doğrudan temas etmesini önleyin.

kontak
Elektrikli bir cihazda elektrik devresinin kapandığı veya kesildiği nokta.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
Fişte temassızlık olduğu için lamba titriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sosyal iletişim için bazı kalıplaşmış fiil birleşimleri vardır. “Kontakt aufnehmen” (iletişim kurmaya başlamak), “Kontakt halten” (iletişimi sürdürmek) veya “Kontakt pflegen” (iletişimi sürdürmek) ve “den Kontakt verlieren” (iletişimi kaybetmek) denebilir.
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Taşındıktan sonra ne yazık ki iletişimimizi kaybettik.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Eski okul arkadaşlarımla yeniden iletişim kurmalıyım.
Bir kişiyle iletişimi anlatırken çoğunlukla Dativ ile birlikte “zu” edatı kullanılır. “in Kontakt bleiben/treten mit” (iletişim hâlinde kalmak/iletişim kurmak) + Dativ yapısı da çok yaygındır.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
İlk öğretmeniyle hâlâ düzenli iletişimi var.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Seyahatin boyunca bizimle iletişim hâlinde kal!
İş hayatında sık sık “Kontakte zu knüpfen” (bağlantılar kurmak) ifadesi kullanılır. Bu, iş bağlantılarından oluşan bir çevre kurmak demektir. Bu kullanımda kelime çoğunlukla çoğul olur.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
Konferansta birçok yararlı bağlantı kurabildi.
“einen Wackelkontakt haben” (temassızlık sorunu olmak) kalıp bir ifadedir. Bir elektrik bağlantısının sabit olmadığı teknik bir sorunu anlatır.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Şarj kablomda temassızlık sorunu var ve her zaman çalışmıyor.
Fiziksel temas anlatılırken çoğunlukla Dativ ile birlikte “in Kontakt kommen mit” (temas etmek) yapısı kullanılır. Uyarılarda sık sık “Kontakt vermeiden mit” (temastan kaçınmak) kalıbı görülür.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Dikkat, bu temizlik ürünü gözlerle temas etmemelidir.
bağlantı / bileşik
Her iki kelime de bir kişi veya grupla olan bağlantıyı anlatabilir. “Kontakt” (iletişim), çoğu zaman fiilî iletişimi veya erişimi vurgular; “Verbindung” (bağlantı) ise daha çok mevcut sosyal ya da mesleki ilişkiyi öne çıkarır. Bir görüşme için “Kontakt” (iletişim), kurulmuş bir çevre ağı için ise “Verbindung” (bağlantı) uygundur.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Dernekle olan iletişimi iş bulmasına yardımcı oldu.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Dernekle olan bağlantısı iş bulmasına yardımcı oldu.