
die Bekanntschaft
آشنا
کسی که او را میشناسیم، اما دوست نزدیکمان نیست؛ یک آشنای مرد یا زن.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
او فقط یک آشنای گذری از دوران تحصیل است.
آشنا / آشنایی
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشنا
کسی که او را میشناسیم، اما دوست نزدیکمان نیست؛ یک آشنای مرد یا زن.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
او فقط یک آشنای گذری از دوران تحصیل است.

آشنا شدن
با کسی آشنا شدن؛ نخستین تماس را با فردی برقرار کردن.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
در مهمانی با برادر او آشنا شدم.

آشنایی
حالت یا رابطهای که در آن کسی را میشناسیم، بدون اینکه دوستی عمیقی با او داشته باشیم.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
آشنایی ما فقط به گفتوگویی گاهبهگاه در راهپله محدود میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانواده «kennen» (شناختن) و «bekannt» (آشنا) تعلق دارد. پسوند «-schaft» (پسوند سازنده اسم برای رابطه یا حالت) اغلب اسمهایی میسازد که یک رابطه یا حالت را توصیف میکنند؛ مانند «Freundschaft» (دوستی).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
آشنایی ما در یک همایش شروع شد.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابت «Bekanntschaft machen» (با کسی آشنا شدن) است. این عبارت به معنای «jemanden kennenlernen» (با کسی آشنا شدن) است و اغلب با حرف اضافه «mit» (با) و Dativ به کار میرود.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
در تعطیلات با چند آدم خوب آشنا شدم.
وقتی «Bekanntschaft» (آشنا) یک شخص را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «flüchtige» (گذری)، «neue» (جدید) یا «alte» (قدیمی) ترکیب میشود تا نوع رابطه را مشخص کند.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
او دوباره با یک آشنای قدیمی از دوران مدرسهاش دیدار کرد.
تماس / آشنا / اتصال
Kontakt (تماس) به ارتباط یا تبادل با یک فرد اشاره میکند. در مقابل، Bekanntschaft (آشنایی) به رابطهٔ سطحیای اشاره میکند که ممکن است از این طریق شکل بگیرد. بنابراین، Kontakt برای ارتباطِ ادامهدار و Bekanntschaft برای حالتی به کار میرود که کسی را میشناسید، اما با او دوست صمیمی نیستید.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
از اولین دیدارشان یک آشناییِ سطحی شکل گرفت.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
آن دو بعد از اولین دیدار، مرتب با هم در تماس بودند.