
belagern
kuşatmak
Teslim olmaya zorlamak amacıyla bir şehri, kaleyi veya başka bir yeri askerlerle askerî olarak çevrelemek.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Ordu, düşman kalesini aylarca kuşattı.
kuşatmak / sıkıştırmak
belagern – belagerte – hat belagert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuşatmak
Teslim olmaya zorlamak amacıyla bir şehri, kaleyi veya başka bir yeri askerlerle askerî olarak çevrelemek.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Ordu, düşman kalesini aylarca kuşattı.

sıkıştırmak
Genellikle bir şey elde etmek için birini veya bir şeyi çok sayıda kişiyle çevreleyip rahatsız etmek.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Konserden sonra hayranlar imza alabilmek için sahne çıkışını kuşattı.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belagern |
|---|---|
| zu ile | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
“Belagern” fiili ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “lagern” fiilinin köküne bağlı kalır ve hiçbir zaman ayrılmaz.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Hayranlar gösteriden sonra ünlüyü sıkıştırdı.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Muhabirlerin binayı kuşatacağı belliydi.
“Belagern” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. “Wen oder was belagert jemand?” (Biri kimi veya neyi kuşatıyor?) diye sorulur.
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
Çocuklar dondurma dükkânının etrafını sardı.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Büyük bir ordu küçük şehri kuşattı.
“Belagern” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. “Armee” (ordu), “Festung” (kale) veya “Stadt” (şehir) gibi askerî ya da tarihî kelimeler gerçek anlamı gösterir. “Fans” (hayranlar), “Journalisten” (gazeteciler) veya “Kinder” (çocuklar) gibi kelimeler ise mecaz anlamına işaret eder.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Şövalyeler kaleyi birkaç hafta boyunca kuşattı.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Basın toplantısından sonra gazeteciler çıkışın etrafını sardı.
Mecaz anlamında bu fiil çoğu zaman bir kişiyi veya yeri sıkıştıran insan gruplarıyla kullanılır. Yaygın özneler “Fans” (hayranlar), “Reporter” (muhabirler), “Fotografen” (fotoğrafçılar) veya “Kinder” (çocuklar) kelimeleridir.
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Fotoğrafçılar film yıldızının kaldığı otelin etrafını sardı.
bunaltmak / sıkıntıya sokmak
Her iki kelime de bir kişi üzerindeki rahatsız edici baskıyı anlatabilir. “Bedrängen” (bunaltmak), baskının kendisini vurgular ve kaç kişinin dahil olduğundan bağımsızdır. “Belagern” (sıkıştırmak) ise birinin birçok kişi tarafından çevrelendiğini ya da bir yerde yoğun biçimde sıkıştırıldığını düşündürür. Baskıdan söz ederken “bedrängen”, birçok kişinin birini çevrelemesinden söz ederken “belagern” kelimesini seç.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Birçok muhabir girişte oyuncuyu sıkıştırdı ve yolunu kapattı.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Bir muhabir girişte oyuncuyu sürekli yeni sorularla bunaltıyordu.